Traduction de «bill ever gets » (Anglais → Français) :

I want to acknowledge, perhaps at this point, that if this bill ever gets to a vote, although I have some doubts about that with the current administration, our party has decided, because of some long-standing opposition from some of our members and their constituents, that in our party this will be a free vote, not a whipped vote.
Je dois dire, au stade où nous en sommes, que si ce projet de loi est soumis au vote — bien que je doute que cela se produise avec le gouvernement actuel — notre parti a décidé de tenir un vote libre plutôt qu’un vote de parti, à cause de la vieille opposition à ce registre de certains de nos députés et de leurs électeurs.

It will take many months if not years before the bill ever gets through all the stages of the legislative process.
Il faudra de nombreux mois, sinon des années pour qu'il franchisse toutes les étapes du processus législatif.

If we ever get this done, if the government ever gets its head wrapped around for the absolute need to get this done, we will pay a huge bill to buy these services, whether it be from universities, law schools or the private sector and other ways to get that total revamp of the Criminal Code, which is so badly needed.
Si nous parvenons un jour à refondre complètement le Code criminel, ce qui est absolument nécessaire, si le gouvernement finit un jour par comprendre qu'il doit absolument le faire, nous paierons très cher pour ces services, qui seront assurés par les universités, les écoles de droit ou le secteur privé, ou autrement.

If this bill ever gets through the House, maybe some future government would have a broader view of what its responsibilities are in governing all of its people, and may in fact allow for some meaningful consultation.
Si le projet de loi est adopté à la Chambre, peut-être un gouvernement futur se fera-t-il une idée plus générale de ces responsabilités vis-à-vis de la gouvernance de tous ses citoyens et autorisera dans les faits certaines consultations significatives.

This is a most unusual situation - how to explain the presentation of a bill for approval in principle when it has already been announced that the principle will be violated should this bill ever get to committee.
La situation est inhabituelle. Comment expliquer qu'on présente un projet de loi pour obtenir une approbation de principe alors qu'on a déjà annoncé que le principe sera violé si jamais ce projet de loi est renvoyé au comité. Comme je l'ai déjà dit, et comme d'autres l'on déclaré aussi, une telle façon d'agir est sans précédent.