Traduction de «bill follows much » (Anglais → Français) :

It seems to me that the system in the bill is much more open to challenge under the Charter than if we had followed the recommendations that you put in your report and that you are repeating in your brief today, through a fixed number that allows somebody to continue to make complaints, whereas in this system we chuck the right to make a complaint unless there are exceptional circumstances.
Il me semble que le régime prévu par le projet de loi sera beaucoup plus vulnérable aux contestations constitutionnelles que celui qui refléterait les recommandations que vous avez incluses dans votre rapport et que vous avez reprises dans votre mémoire aujourd'hui, à savoir accorder un nombre fixe de plaintes à chaque détenu alors que dans ce système, nous supprimons le droit de déposer une plainte sauf lorsqu'il existe des circonstances exceptionnelles.

It was brought forward, on my initiative, as a stand-alone private member's bill following that because I had done so much work and research on it and I wanted to see the issue moved forward quickly. Madam Speaker, I am pleased to rise here today to speak to this bill.
Par la suite, il a été présenté, à mon initiative, comme projet de loi d'initiative parlementaire distinct.

The introduction of the bill followed an extensive period of review and consultation, much of which is reflected in the following reports.
Le projet de loi a été présenté après une longue période d'examen et de consultation, dont les résultats sont contenus en grande partie dans le rapport qui a suivi.

He went on to say that the bill follows much the same regulatory regime as private mortgage insurers.
Il a également dit que le projet de loi prévoit pratiquement le même régime de réglementation que celui qui régit les assureurs hypothécaires privés.

A non-derogation clause was added to the bill following much debate in the House of Commons.
Une disposition de non-dérogation a été ajoutée au projet de loi après de longs débats à la Chambre des communes.