Vertaling van "bill had some " (Engels → Frans) :

It is in this context that some media suspected in 2014 that an invoicing arrangement had been used to bill the political party supporting the candidacy of Nicolas Sarkozy (Union pour un Mouvement Populaire – UMP) for sums that should have been paid by the candidate and declared in his campaign accounts.
C'est dans ce contexte qu'en 2014, certains médias français ont émis des soupçons quant à un dispositif de facturation qui aurait permis de faire supporter par le parti politique soutenant la candidature de Nicolas Sarkozy (l'Union pour un mouvement populaire – UMP) des sommes que le candidat aurait dû prendre à sa charge et déclarer dans ses comptes de campagne.

Indeed, in its first incarnation, the bill had some serious flaws in terms of respect for Quebec's exclusive jurisdiction.
En effet, dans sa mouture initiale, le projet de loi comportait des lacunes importantes au niveau du respect des compétences exclusives du Québec.

I mentioned that the bill had some social significance because, unfortunately, not everyone in our society can afford post-secondary education.
Je disais que ce projet de loi a une certaine portée sociale, car ce n'est malheureusement pas tout le monde, dans notre société, qui peut se permettre des études postsecondaires.

Some of the amendments were adopted unanimously, as we agreed that the bill had some major problems that had to be addressed.
Certains de ces amendements ont été adoptés à l'unanimité car il nous apparaissait que le projet de loi posait des problèmes majeurs auxquels nous devions remédier.

In some cases, consumers have had to accept outrageous bills that have not been backed up by any universally applicable calculation.
Dans certains cas, les consommateurs ont dû accepter des factures scandaleuses, que ne justifie aucun calcul universellement applicable.

The preparation of a bill under the name of a ‘security package’ had been in the pipeline for some time in Italy.
En Italie, une loi intitulée ««paquet sécurit黫 était en préparation depuis un certain temps.

That omnibus bill had some subjects in it that had nothing whatever to do with agriculture.
Or, nous avons réussi à faire scinder ce projet de loi omnibus en deux.

How much simpler it would have been if we had been more robust in defending the rights of drug companies to maintain their patent rights all over the world and then negotiated some differences in pricing, according to what the markets could actually bear and, at the same time, insisted that the burden of the drugs bill be picked up by and large by aid packages rather than by raiding the shareholder capital of the major pharmaceuticals.
Il aurait été beaucoup plus simple de défendre avec plus de vigueur les droits des entreprises pharmaceutiques à maintenir leurs brevets dans le monde entier et de négocier ensuite des prix différenciés en fonction de ce que le marché est en mesure de supporter, tout en insistant dans un même temps pour que le coût de ces médicaments soit pour une large part couvert par des aides financières, plutôt que par une atteinte aux fonds propres des principales entreprises pharmaceutiques.

For example, Jacques Frémont, Professor of Constitutional Law at the Faculty of Law, University of Montreal, came forward to meet with us, and informed us that this bill had some problems.
Telle est, entre autres, l'opinion de M. Jacques Frémont, professeur de droit constitutionnel à la faculté de droit de l'Université de Montréal.