Vertaling van "bill moved very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That bill moved very quickly through the legislative process.
Le projet de loi a suivi très rapidement le processus législatif.

It was introduced in the previous Parliament as Bill C-34, and it would be accurate to say that the bill moved very quickly through the process at that time.
Il a été présenté au Parlement antérieur, sous le numéro C-34, et on peut dire qu'à ce moment-là, le projet de loi a passé rapidement les diverses étapes.

Perhaps if the member would spend his questions and comments on dealing with the concerns on the bill and making sure they are put forward in this debate, then we could move the bill forward very quickly, because in principle it is a good bill, as I said, and all the parties are agreeing to get it done very quickly.
Peut-être que si le député consacrait sa période de questions et d'observations à répondre aux préoccupations que suscite le projet de loi et à s'assurer qu'elles sont abordées dans le cadre du débat, nous pourrions adopter le projet de loi très rapidement à cette étape, car c'est un bon projet de loi en principe, comme je l'ai dit, et tous les partis acceptent d'en accélérer l'étude.

When the bill left committee, we realized that it had many problems, but we believed that the bill moved the yardstick forward in dealing with some very important issues.
Quand ce comité a terminé son étude, nous avons constaté que le projet de loi soulevait de nombreux problèmes, mais nous pensions qu'il facilitait quand même le traitement de quelques questions très importantes.

The bill moves very slightly in that direction, but we have to recognize that as the baby boomer bubble hits our health care system we have to do more than just add funds to the system and stop the crisis management of health as Canadians end up in our emergency wards or clinics.
Le projet de loi avance très timidement dans cette voie. Force est de reconnaître que les pressions qu'exercera la génération du baby-boom sur notre régime de soins de santé, engorgeant les urgences et les cliniques, nécessiteront plus que l'injection de fonds additionnels et la fin de la crise de gestion qui touche le régime.