Vertaling van "bill never made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smooth sea never made a skilful mariner
rien n'a de valeur sans difficulté

contracts made against invoice or bill of costs
marchés passés sur simple mémoire ou facture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Richards: The bill never made it to committee.
Mme Richards: Le projet de loi n'a jamais été examiné par le comité.

Mr. Speaker, I could start by teasing the minister and saying that the two previous incarnations of this bill never made it through, one because the Prime Minister decided to trigger an election, and the other because he decided to prorogue the House.
Monsieur le Président, dans un premier temps, je pourrais taquiner la ministre en lui disant que les deux précédentes moutures de ce projet de loi n'ont pas pu voir le jour, d'une part, parce que le premier ministre a décidé de déclencher des élections et, d'autre part, parce qu'il aura décidé de proroger la Chambre.

Unfortunately, the bill never made it to second reading.
Malheureusement, le projet de loi n'a pas franchi l'étape de la deuxième lecture.

When the current government put together Bill C-10, which is, by and large, a housekeeping bill on tax law, it was natural for us to include in the bill a piece of draft legislation that had already been written and had broad support but had just never made it through the House of Commons and Senate for procedural reasons and because of elections and other interruptions.
Lorsque le gouvernement actuel a élaboré le projet de loi C-10, qui est, dans l'ensemble, un projet de loi fiscal d'ordre administratif, il allait de soi pour nous d'y inclure un avant-projet de loi qui avait déjà été rédigé et qui était appuyé par un grand nombre de députés, mais qui n'avait jamais franchi toutes les étapes à la Chambre des communes et au Sénat pour des raisons de procédure et en raison d'élections et d'autres interruptions.

If there is no way to impose our will down the road, then this bill drifts off into never-never land; the actors are never made accountable to Parliament.
S'il n'y a aucun moyen d'imposer notre volonté à un moment donné, alors ce projet de loi s'envolera en chimère; les principaux intervenants n'auront jamais à rendre de comptes au Parlement.