Vertaling van "bill on reproductive biology quite soon " (Engels → Frans) :

It is a big deal to get a private member's bill any time, but so soon after you arrive on the hill, I think that is quite rare.
Ce n'est pas banal de recevoir un projet de loi d'initiative parlementaire, mais je crois qu'il est très rare qu'un député en dépose un aussi tôt après son arrivée sur la Colline.

The Chairman: I hope we can report this bill today or quite soon.
Le président: J'espère que nous pourrons faire rapport de ce projet de loi aujourd'hui ou très bientôt.

As we can imagine, this is preoccupying people quite a bit back home, and I have received a lot of letters about this when people cross Nova Scotia, including Clark Richards, who wrote to me and said he wanted to see the bill adopted in Parliament as soon as possible.
Les députés peuvent aisément s'imaginer à quel point la situation peut inquiéter les gens dans mon coin de pays. J'ai d'ailleurs reçu de nombreuses lettres de Néo-Écossais à ce sujet, dont une de Clark Richards, qui dit souhaiter que le Parlement adopte le projet de loi le plus rapidement possible.

It is my understanding that the new Minister of Health will be introducing the bill on reproductive biology quite soon.
À ce que je comprends, la nouvelle ministre de la Santé déposera bientôt le projet de loi sur la biologie de la reproduction.

Nevertheless, I will say in a moment why we voted against the bill, and people will understand quite soon (1805) There are provisions under the act for compensation for unexpected losses due to unforeseen restrictions on the normal use of the land in question.
Néanmoins, je dirai tout à l'heure pourquoi nous avons voté contre le projet de loi, et vous le comprendrez assez rapidement (1805) La loi prévoit aussi des indemnisations au titre des pertes inattendues, en raison de restriction imprévue de l'utilisation normale du terrain en question.