Vertaling van "bill purports to deal more harshly " (Engels → Frans) :

In any event, the bill purports to be more precise and use more modern language when dealing with the issue of benefits accorded under various pieces of federal legislation. It also deals with the concept of mutual obligation.
Quoi qu'il en soit, ce projet de loi prétend être très précis et user d'un langage plus moderne quand vient la question des avantages accordés en vertu de diverses lois fédérales; cependant, il traite aussi de l'idée d'obligation mutuelle.

Clause 10 of the bill purports to deal with federal-provincial overlap.
L'article 10 du projet de loi est censé régler la question du chevauchement des instances fédérale et provinciale.

Meanwhile, I want to take a very few minutes of honourable senators' time today, because I have not really addressed the substantive issues that the bill purports to deal with, that is to say, the Kyoto Protocol.
Je veux prendre quelques minutes aujourd'hui pour aborder les questions de fond que le projet de loi est censé traiter, à savoir le Protocole de Kyoto.

Clause 83. 34(3) of the bill purports to deal with this by saying that any court of competent jurisdiction shall give full faith and credit to a judgment of any foreign court in favour of a person who has suffered loss or damage as a result of conduct contrary to any provision of this Part.
Le paragraphe 83.34(3) du projet de loi règlerait cette question en précisant que tout tribunal compétent est tenu d'accorder pleine foi et crédit au jugement d'un tribunal étranger rendu en faveur d'une personne ayant subi une perte ou des dommages par suite d'un comportement allant à l'encontre d'une disposition de la présente partie.

Great progress has recently been made in Spain on a vaccine against malaria, but at the moment Bill Gates and other private foundations are putting a great deal more money into this than international bodies.
D’énormes progrès ont récemment été accomplis en Espagne sur un vaccin contre la malaria, mais à l’heure actuelle, Bill Gates et d’autres fondations privées injectent bien plus d’argent dans ces recherches que les organes internationaux.

It is somewhat inconsistent now that the bill purports to deal more harshly with those who commit crimes motivated by hate, knowing that a court could very well divert an offender who commits an offence out of the criminal justice system and invoke the alternative measures.
Je trouve cela plutôt contradictoire que, dans l'article que nous examinons actuellement, le projet de loi propose de traiter plus sévèrement les personnes qui commettent des crimes motivés par la haine, sachant qu'un tribunal pourrait fort bien retirer un contrevenant du système de justice pénale en invoquant les mesures de rechange.