Vertaling van "bill quickly because " (Engels → Frans) :

In conclusion, I urge my colleagues to pass this bill quickly because, as we have mentioned throughout the debate, it is important for all Canadians and for Canadian jobs.
J'aimerais terminer en incitant mes collègues à procéder rapidement à l'adoption de ce projet de loi qui, comme nous l'avons mentionné tout au cours du débat, est important pour tous les Canadiens et Canadiennes et pour les emplois créés chez nous.

I understand your wanting to adopt this bill quickly, because I share your sentiments, but if these amendments were adopted unanimously, we wouldn't have any problems.
Je comprends que vous soyez pressés d'adopter ce projet de loi, car je le suis également et je suis heureuse de le faire avec vous, mais si les amendements sont adoptés à l'unanimité, il n'y aura pas de problèmes.

Without it being stated officially, everyone agreed that the government wanted us to consider the bill quickly because it is urgent to act soon.
Sans que ce soit vraiment officiel, tous s'entendaient pour dire que le gouvernement souhaitait qu'on étudie ce projet de loi rapidement parce qu'il est urgent d'agir.

To reject this important amendment in the interest of passing the bill quickly, because of the pressure of other bills on the Order Paper requiring our attention, would make a mockery of the role of the Senate in protecting basic human rights.
Si nous rejetons cet amendement afin d'adopter le projet de loi plus rapidement, parce qu'il y a d'autres projets de loi au Feuilleton qui exigent notre attention, nous ferons du rôle du Sénat dans la protection des droits de la personne une farce.

It allows the Senate to rethink and pass the bill quickly because the Senate considered that the circumstances remain as is and the bill should proceed.
Le Sénat peut revoir et adopter rapidement un projet de loi s'il juge que les circonstances n'ont pas changé et que le projet de loi devrait être adopté.