Traduction de «bill s-216 than senator tkachuk » (Anglais → Français) :

Senator Austin: Honourable senators, first, I was much kinder to Senator St. Germain in respect of Bill S-216 than Senator Tkachuk was to me in respect of Bill S-215.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, premièrement, j'ai été beaucoup plus aimable envers le sénateur St. Germain à l'égard du projet de loi S-216 que ne l'a été le sénateur Tkachuk envers moi à l'égard du projet de loi S-215.

Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to speak to Bill S-216, a Senate bill.
Monsieur le Président, je suis ravi de participer au débat sur le projet de loi S-216, un projet de loi du Sénat.

Senator Austin: Senator St. Germain, on opening second reading debate of Bill S-216, provided senators with a helpful background on the issue of First Nations self-government.
Le sénateur Austin : À l'ouverture du débat en deuxième lecture sur le projet de loi S-216, le sénateur St. Germain a présenté aux sénateurs des informations de base utiles sur la question de l'autonomie gouvernementale des Premières nations.

In answering this question I mean to apply it as well to the case of the speech made by the Senate sponsor of Bill C-7, since Senator Tkachuk included this second bill within the scope of his point of order on Bill C-4.
Étant donné que le sénateur Tkachuk a inclus le projet de loi C-7 dans son rappel au Règlement au sujet du projet de loi C-4, ma réponse vaudra pour les deux projets de loi.

In answering this question I mean to apply it as well to the case of the speech made by the Senate sponsor of Bill C-7 since Senator Tkachuk included this second bill within the scope of his point of order on Bill C-4.
Étant donné que le sénateur Tkachuk a inclus le projet de loi C-7 dans son rappel au Règlement au sujet du projet de loi C-4, ma réponse vaudra pour les deux projets de loi.