Vertaling van "bill siksay madam " (Engels → Frans) :

Mr. Bill Siksay: Madam Speaker, I am not quite sure what the question was in all of that.
M. Bill Siksay: Madame la Présidente, je ne vois pas très bien où se trouve la question.

I wonder if the member could tell me what he anticipates might happen to the educational system at the secondary or junior high level, or even at the earlier levels if Bill C-38 is passed (1735) Mr. Bill Siksay: Madam Speaker, I hope every educational institution in this country, whether private or public, has a discussion about this legislation.
Je me demande si le député pourrait me dire ce qu'il prévoit pour le système scolaire au niveau secondaire, et même dans les classes inférieures, si le projet de loi C-38 est adopté (1735) M. Bill Siksay: Madame la Présidente, j'espère que, dans tous les établissements d'enseignement au Canada, privés ou publics, on discutera du projet de loi.

(1730) [English] Mr. Bill Siksay: Madam Speaker, as this debate has gone on, I have seen very few people in the corner of those who support gay and lesbian marriage who have had any concern, or any qualm or any intention of challenging a church's right to its own decision making process, its own beliefs and its own theology around the question of gay and lesbian marriage.
(1730) [Traduction] M. Bill Siksay: Madame la Présidente, dans le cadre de ce débat, a-t-on vu beaucoup de défenseurs du mariage entre conjoints de même sexe exprimer de l'inquiétude ou des préoccupations quant au droit de l'Église de prendre ses propres décisions et d'appliquer ses propres principes de théologie en ce qui concerne le mariage entre conjoints de même sexe ou encore exprimer leur intention de contester l'Église? Ce n'est pas ce qui importe pour ces gens.

Mr. Bill Siksay: Madam Speaker, as far as I am concerned there is only one form of marriage in Canada and that is the commitment that we have been talking about here this afternoon.
M. Bill Siksay: Madame la Présidente, en ce qui me concerne, il n'y a qu'une seule forme de mariage au Canada et c'est l'engagement dont nous avons parlé cet après-midi.

[English] Mr. Bill Siksay: Madam Speaker, anyone who has had the experience of getting to know a gay or lesbian couple or gay or lesbian family would know the obvious answer to that question.
[Traduction] M. Bill Siksay: Madame la Présidente, toute personne qui a eu l'occasion de connaître un couple ou une famille d'homosexuels répondrait spontanément à cette question.