Vertaling van "bill struck down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With yet another bill struck down by the Supreme Court, when will the Conservatives finally take a balanced approach that keeps Canadians secure without infringing on constitutional rights?
Avec un autre projet de loi invalidé par la Cour suprême, les conservateurs finiront-ils par se décider à adopter une approche équilibrée qui assurera la sécurité des Canadiens sans porter atteinte aux droits que leur garantit la Constitution?

In 1976, he upheld the constitutionality of the Bourassa government's Bill 22 establishing French as the official language of Quebec; in 1978, he struck down a section of the Lévesque government's Bill 101, in order to affirm the equality of French and English in the National Assembly and in Quebec's courts; and, in 1982, he struck down another section of Bill 101 limiting access to English language education.
En 1976, il a maintenu la constitutionnalité de la Loi 22 du gouvernement Bourassa établissant le français comme langue officielle du Québec; en 1978, il a invalidé une section de la Loi 101 du gouvernement Lévesque, afin d'affirmer l'égalité du français et de l'anglais à l'Assemblée nationale et devant les cours du Québec; et, en 1982, il a invalidé une autre section de la Loi 101 limitant l'accès à l'éducation en anglais.

Does the minister intend to allow bills like Bill C-4, Bill C-13, and Bill C-31 to pass into law just so they can also be struck down later, or will he respect the court's rulings and redraft these bills as even his own people are recommending?
Le ministre compte-t-il faire adopter notamment le projet de loi C-4, le projet de loi C-13 et le projet de loi C-31 pour qu'ils puissent être invalidés plus tard? Respectera-t-il plutôt les décisions des tribunaux et réécrira-t-il ces projets de loi, comme le préconisent même les gens de son propre camp?

During all the tenure since 9/11, they've had a significant portion of this bill struck down, the privacy rules, and section 215, which we're still awaiting a ruling for, is highly controversial.
C'est la raison pour laquelle il a créé un problème si important aux États-Unis. Depuis le 11 septembre, des portions considérables de ce projet de loi ont été invalidées, les règles touchant la protection de la vie privée, et l'article 215, pour lequel on attend toujours une décision, est très controversé.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I seek an explanation as to why this bill would go to the Standing Senate Committee on Transport and Communications when its predecessor, the bill struck down by the WTO, was examined by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais savoir pourquoi le projet de loi serait renvoyé au comité sénatorial permanent des transports et des communications alors que son prédécesseur, le projet de loi qui a été rejeté par l'OMC, a été examiné par le comité sénatorial des banques et du commerce.