Traduction de «bill until yesterday » (Anglais → Français) :

We have not even been able to send them copies of the bill until yesterday by courier.
Nous n'avons pas réussi à leur faire parvenir une copie du projet de loi avant hier.

Senator Watt: What we heard yesterday was not quite correct in the sense that Customs officers will not be able to exercise the power given to them under this bill until a waiting period has expired.
Le sénateur Watt: Ce qui nous a été dit hier n'est pas tout à fait exact dans le sens où les agents des douanes ne pourront pas exercer le pouvoir prévu par ce projet de loi avant expiration d'une période d'attente.

Until yesterday, both sides of this house believed that the pension plan surplus rightly belonged to the government under the provisions of Bill C-78.
Jusqu'à hier, les deux côtés de cette Chambre croyaient que le surplus du régime de retraite appartenait de plein droit au gouvernement en vertu des dispositions du projet de loi C-78.

Until yesterday the Canadian Police Association, which represents the rank and file police officers, had withheld expressing a position on the bill or on registration until it had a chance through its own firearms committee to canvass the views of working police officers across the country.
Jusqu'à hier, l'Association canadienne des policiers, qui représente les policiers syndiqués de la base, s'était gardée de se prononcer sur le projet de loi ou sur l'enregistrement jusqu'à ce que son propre comité sur les armes à feu sonde l'opinion des policiers en fonction d'un océan à l'autre.

I want to remind the government House leader that, up until yesterday evening, his office was confirming to mine that there was no question of a bill like this.
Je veux rappeler à mon collègue, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, que jusqu'à hier soir, son cabinet confirmait au mien qu'il n'était pas question d'un projet de loi comme celui-là.