Traduction de «bill would remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not believe that a stiffer set of observations would invalidate the status of the bill because the bill would remain.
Je ne crois pas qu'une série d'observations plus musclées invaliderait le statut du projet de loi étant donné que le projet de loi resterait.

Even if the House agreed to give the finance committee the authority to divide the bill, and the committee exercised the authority, the resulting bills would remain before the finance committee.
Même si la Chambre acceptait d'habiliter le Comité des finances à scinder le projet de loi et que le comité exerçait ce pouvoir, le projet de loi qui en résulterait demeurerait devant le Comité des finances.

The tripling of the price of crude oil in 1999 and its effect on the price of natural gas would have a significant impact on the energy bill and the Member States' economies, were prices to remain at that level.
Le triplement des prix du pétrole brut au cours de l'année 1999 et sa répercussion sur le prix du gaz naturel, aurait des conséquences non négligeables sur la facture énergétique et l'économie des Etats membres s'il devait perdurer.

In its brief, Sports-Québec indicated that the resources allocated to sport by the federal government were currently not nearly enough and that, unless they were increased, this bill would remain a utopia.
Sports-Québec nous indique dans son mémoire, et je cite: «Le volume des ressources consenties au sport par le gouvernement fédéral est actuellement nettement insuffisant et, s'il n'est pas revu à la hausse, maintiendra ce projet de loi à l'état d'utopie».

The day before, he was still maintaining that the bill would remain unchanged.
La veille, il maintenait toujours que le projet de loi resterait tel quel.

The memorandum is that the bill would remain intact, but the government would introduce amendments in the fall to undo parts of Bill C-36, which would not come into effect until July 1999 in any event.
Selon le document, le projet de loi demeurerait intact, mais le gouvernement présenterait à l'automne des modifications qui annuleraient certaines parties du projet de loi C-36, lequel n'entrerait pas en vigueur avant juillet 1999, de toute manière.