Traduction de «billion election promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member for Brandon—Souris rightly pointed out that the fact that the government wasted $1.4 billion in January 2001 to fulfil an election promise was rather shameful. He said $1.3 billion, but I have always known the amount to be $1.4 billion.
Mon collègue de Brandon—Souris rappelait à juste titre qu'il était assez honteux de voir que, pour remplir une promesse électorale, le gouvernement avait gaspillé 1,4 milliard de dollars au mois de janvier 2001; il disait 1,3 milliard, moi, j'ai toujours su que c'était 1,4 milliard.

By the Prime Minister's own election promise, if there was enough of a surplus to support a new $2.5 billion spending initiative there should automatically have been announced a $2.5 billion contribution to debt and tax relief.
Selon la promesse électorale du premier ministre, si l'excédent permettait au gouvernement d'annoncer une nouvelle dépense de 2,5 milliards de dollars, les libéraux devaient aussi automatiquement consacrer une somme de 2,5 milliards de dollars à la réduction de la dette et à l'allégement fiscal.

In addition to stalling a $3 billion election promise on agent orange, the minister has reversed his pre-election position that agent orange disability claims should be automatically approved.
En plus de ne pas avoir encore donné suite à une promesse électorale de 3 milliards de dollars relativement à l'agent Orange, le ministre est revenu sur sa position préélectorale, selon laquelle les demandes d'invalidité liées à l'agent Orange devraient être approuvées automatiquement.

The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.
L’Union européenne a promis aux autorités du pays environ 3 milliards d’euros sous forme de prêts et d’aides, si les élections se déroulent démocratiquement.

[Translation] Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, the amount promised by the Prime Minister in exchange for votes in the next election has reached $13 billion: $4.6 billion to buy the NDP votes, $5.75 billion to try to buy votes in Ontario and $3 billion on various pre-election promises here and there.
[Français] M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, on en est rendu à 13 milliards de dollars promis par le premier ministre afin d'acheter des votes pour la prochaine élection: 4,6 milliards de dollars pour acheter les votes du NPD, 5,75 milliards de dollars pour tenter d'acheter des votes en Ontario et 3 milliards de dollars pour différentes annonces préélectorales saupoudrées un peu partout.

In this regard, changing the cash floor for transfer payments to $12.5 billion is nothing more than a vulgar election promise, legitimized by the National Forum on Health, in order to fool the people into thinking they are giving more, when in fact the provinces and Quebec have to work with $42 billion less, while the federal government rubs its hands together at the prospect of encroaching on provincial jurisdictions with the money it saved.
À ce titre, le fait de ramener le plancher des transferts à 12,5 milliards de dollars n'est en fait qu'une vulgaire promesse électorale, légitimée par le Forum national sur la santé, pour berner la population et laisser croire qu'on donne plus, alors que, dans les faits, les provinces et le Québec doivent manoeuvrer avec un budget amputé de 42 milliards de dollars, et ce, pendant que le fédéral se frotte les mains à la simple idée d'empiéter dans les champs de compétence des provinces avec l'argent ainsi épargné.