Traduction de «billion fiscal hole » (Anglais → Français) :

Unfortunately we cannot afford the $25 billion in fiscal goodies promised to us by the Reform Party with a $9 billion black hole without telling us where it will come from.
Malheureusement, nous ne pouvons pas nous permettre les 25 milliards de dollars de manne fiscale promise par les réformistes qui ne peuvent expliquer le trou noir de 9 milliards de dollars qui se trouve dans leur budget

Is this $6 billion hole what the government means by fixing the fiscal imbalance?
Est-ce ainsi que le gouvernement compte régler le déséquilibre fiscal?

My question is this: why does the hon. member not accept the fact that we had this impeccable timing, for whatever reason, and how can he explain the fact that his admittedly larger tax cuts would have either given us an $18 billion fiscal hole or would have required Draconian tax cuts to core social programs, including health care?
Je demande donc au député de dire pourquoi il ne reconnaît pas le fait que ces mesures que nous prenons arrivent à point. Comment explique-t-il le fait que les réductions d'impôt plus importantes proposées par l'Alliance auraient soit créé un trou de 18 milliards de dollars, ou nécessité des compressions draconiennes dans des programmes sociaux essentiels, dont celui des soins de santé?

With regard to the Alliance tax cuts, according to Department of Finance officials and bank economists—not me, because I know I am tainted now, being a politician—had we gone with the flat tax or single rate tax cuts, we would have had an $18 billion fiscal hole.
En ce qui concerne les réductions d'impôt de l'Alliance, selon les fonctionnaires du ministère des Finances et les économistes des banques—pas moi, car, en bon politicien, je suis un peu biaisé—, si nous avions adopté un taux d'imposition uniforme ou unique et procédé à des baisses d'impôt en conséquence, nous aurions fait un trou de 18 milliards de dollars dans notre budget.