Traduction de «billion hand-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

hand out
distribuer

hand-out assistance
assistance sous forme de dons

hand out prescribed medicines | review and dispense medicines | dispense medicines | distribute medicines
délivrer des médicaments

circulate promotional touristic leaflets | hand out local information brochures | distribute local information materials | distribute materials on local information
mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales

hand out plums
distribuer les prébendes

butter somebody up [ hand out soft soap to someone ]
passer de la pommade à quelqu'un

hand out material
notes de cours

press release | media release | news release | press hand-out
communiqué de presse | communiqué

specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998)
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995-1998)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An additional amount of $850 million will be given to them in the year 2000, for a total of $1.7 billion handed out every year to the middle income working families.
Une somme additionnelle de 850 millions de dollars leur sera accordée d'ici l'an 2000, portant à 1,7 milliard de dollars par année le total des fonds remis dans les poches des familles de travailleurs à faible revenu.

On the other hand, the provisions corresponding to renewal operations already carried out, also called grantor rights, were reclassified as capital contributions amounting to FRF 14,119 billion without being subjected to corporation tax.
En revanche, la partie de ces provisions correspondant aux opérations de renouvellement déjà réalisées, aussi appelée droits du concédant, a été reclassée en dotations en capital à hauteur de FRF 14,119 milliards.

– Mr President, British taxpayers will end up contributing some GBP 10 billion to prop up the euro – a currency we resolutely rejected – as part of the GBP 215 billion hand-out from the International Monetary Fund.
– (EN) Monsieur le Président, les contribuables britanniques finiront par donner quelque 10 milliards de livres sterling pour renforcer l’euro - une devise que nous avons résolument rejetée - dans le cadre de la subvention de 215 milliards de livres sterling du Fonds monétaire international.

Why is this government giving a $14 billion hand out to big business and waiting to help communities with the $1 billion promised?
Pourquoi ce gouvernement donne-t-il des cadeaux de 14 milliards de dollars aux grandes entreprises et désire-t-il attendre pour aider les communautés avec le 1 milliard de dollars promis?

I would simply like to ask my fellow Members from Germany: what is expenditure of EUR 1 billion in Germany if, at the same time, we are handing out EUR 450 billion in bank guarantees?
Je voudrais simplement demander ceci à mes collègues allemands: que représente une dépense d’un milliard d’euros en Allemagne alors que nous accordons en même temps 450 milliards d’euros de garanties bancaires?

It is all over the press that EUR 2.7 billion in State aid is to be handed out, and then the Commission comes and tells us that it does not yet have a business plan or dossier.
On peut lire partout dans la presse que 2,7 milliards d’euros vont être alloués sous forme d’aides d’État, et la Commission vient nous dire qu’elle n’a encore aucun plan d’entreprise ou dossier.

This means that more than EUR 4 billion in grants has been handed out erroneously.
Cela signifie que plus de 4 milliards d’euros de subsides ont été versés à tort.

Likewise, in its Decision No 96-385 DC of 30 December 1996, the Constitutional Council pointed out that the flat-rate contribution of FRF 37,5 billion was justified by the State financing of the retirement pensions of the civil servants, without constituting compensation, whereas, on the other hand, the payments to the State budget would not be earmarked for a specific expenditure and would contribute to the general conditions for the balance of this budget, in accordance with Article 18 of the Ordinance of 2 January 1959 on the Organic Law relating to Finance Bills (ordonnance organique du 2 janvier 1959 relative aux lois de finances).
De même, dans sa décision no 96-385 DC du 30 décembre 1996, le Conseil constitutionnel a relevé que la contribution forfaitaire de 37,5 milliards de FRF trouvait sa justification dans la prise en charge par l’État des retraites des fonctionnaires, sans en constituer la contrepartie alors que, d’autre part, les versements au budget de l’État ne seraient pas affectés à une dépense particulière et viendraient concourir aux conditions générales d’équilibre de ce budget conformément à l’article 18 de l’ordonnance organique du 2 janvier 1959 relative aux lois de finances.

The government claims to have taken decisive action in paying down the national debt, but its current commitment of $3 billion annually pales in comparison with the $13 billion handed out in the form of grants and contributions each year.
Le gouvernement prétend avoir pris une mesure décision en remboursant la dette nationale, mais son engagement actuel de 3 milliards de dollars par an fait piètre figure par rapport aux 13 milliards de dollars distribués chaque année sous forme de subventions et contributions.