Vertaling van "billion leaking away every " (Engels → Frans) :

2. Is deeply concerned about the existing intra-Community VAT fraud and crime and the associated money laundering, which undermines the proper functioning of the internal market, with between EUR 60 and 100 billion leaking away every year; considers that developing a strategy for fighting these problems, including IT tools, could be a very useful instrument for avoiding huge losses to the public treasury and breaches of social and labour legislation;
2. se dit profondément préoccupé par la fraude, la criminalité et le blanchiment d'argent liés à la TVA au sein de la Communauté, car ces activités nuisent au fonctionnement correct du marché intérieur dans la mesure où elles font disparaître entre 60 et 100 milliards EUR par an; estime que l'élaboration d'une stratégie destinée à combattre ces problèmes, faisant intervenir notamment des outils informatiques, pourrait être un instrument très utile pour éviter les pertes massives de recettes au détriment des finances publiques et les infractions à la législation sociale et au droit du travail;

It has taken away a full $1.5 billion each and every year from the post-secondary education system.
Il a privé annuellement de 1,5 milliard de dollars notre système d'enseignement postsecondaire.

It leaned on others to come up with the surplus that it now has and that it is doing such a bad job of administering: $31 billion were siphoned away from workers and employers at the expense of the unemployed; the provinces kicked in their $32 and a half billion as a result of cuts and have been wrestling with major problems in their health care and education systems every since; and, because the federal government refused to index the tax tables, another $17 billion quietly built up in its coffers.
C'est aux autres qu'il aura imposé de faire les efforts nécessaires afin d'en arriver à cette situation de surplus que nous connaissons actuellement et qu'il parvient si mal à gérer: 31 milliards de dollars ont été subtilisés aux travailleurs et aux employeurs sur le dos des chômeurs; les provinces ont de leur côté fait les frais de 32 milliards et demi de dollars de coupures et se démènent depuis avec des problèmes considérables dans leurs réseaux de santé et d'éducation; 17 autres milliards de dollars se sont sagement accumulés dans les coffres du gouvernement fédéral, simplement parce que celui-ci refusait d'indexer les tables d'impôt.

It is important to point out that roughly 98% of the 1.3 billion cubic metres of natural fresh water in the lower course of the river is diverted away every year, and long stretches of the river are at risk of running dry.
Il est important de souligner qu’environ 98 % des 1,3 milliard de mètres cubes d’eau douce du cours inférieur du fleuve sont détournés chaque année et que des zones étendues du fleuve risquent de s’assécher.

2. Is alarmed by the magnitude of offshore financial activities, as revealed in the recent offshore leaks; calls on the Commission to take urgent measures to eliminate these possibilities of diverting thousands of billions of euros away from the normal financial circuit in order primarily to avoid tax and to hide illegal funds from the tax authorities in the Member States.
2. s'alarme de l'ampleur des activités financières délocalisées, telle que l'a révélée l'enquête internationale «Offshore Leaks»; invite la Commission à prendre d'urgence des mesures pour éradiquer ces possibilités de dévier l'argent, par milliers de milliards d'euros, hors du circuit financier normal, en premier lieu pour éviter l'impôt et dissimuler des fonds illégaux aux autorités fiscales des États membres;

Canadians have been voicing their concerns about this for years, since first hearing rumours that the Conservatives were willing to negotiate away access to affordable drugs to get a free trade deal with the E.U. In addition to the leaked Health Canada document, there is a reputable study that concludes that the changes may raise the cost of drugs in Canada by nearly $3 billion.
Les Canadiens s'inquiètent de cette question depuis des années, en fait depuis qu’ils ont appris pour la première fois que les conservateurs sont disposés, dans le cadre de négociations, à céder l'accès à des médicaments abordables en contrepartie de la conclusion d'un accord commercial avec l’Union européenne. À part les documents divulgués de Santé Canada, il y a une étude sérieuse qui a conclu que les changements sont susceptibles d’augmenter le prix des médicaments au Canada d'environ 3 milliards de dollars.

She is the one in the government operations committee who moved a motion to take away the universal child care benefit that goes to two million families and provides them with $2.4 billion in benefits every year.
C'est elle qui, au sein du Comité des opérations gouvernementales, a proposé une motion visant à éliminer la Prestation universelle pour la garde des enfants, qui est versée à deux millions de familles et qui leur fournit 2,4 milliards de dollars annuellement.

Every year, more than 20 billion m of rainwater are drained away from European cities through sewers and drainage pipes into the seas and oceans.
Chaque année, plus de 20 milliards de m d’eau de pluie sont évacués des villes européennes par les égouts et canalisations de drainage vers les mers et les océans.

Every year, more than 20 billion mof rainwater are drained away from European cities through sewers and drainage pipes into the seas and oceans.
Chaque année, plus de 20 milliards de md’eau de pluie sont évacués des villes européennes par les égouts et canalisations de drainage vers les mers et les océans.

Of the $5 billion he hoarded every year, less than 2.5% leaked into road construction between elections.
Sur les 5 milliards de dollars qu'il a accumulés chaque année, moins de 2,5 p. 100 ont été injectés dans la construction de routes entre les élections.