Traduction de «billion members opposite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

members opposite
députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

an Opposition Division shall consist of three members
une division d'opposition se compose de trois membres

member of the opposition
opposant

member of the opposition
membre de l'opposition [ député de l'opposition | opposant ]

Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council
Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member opposite would spend a little less time with his speech writer and little more time looking at the substance of his question what he would see is that over the course of the last number of weeks Reform has called for $9 billion in tax cuts, $9 billion in debt retirement and $7 billion in EI reform, for a total of $25 billion.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le député d'en face passait un peu moins de temps avec son rédacteur de discours et un peu plus de temps à examiner le fond de ses questions, il verrait que, au cours des dernières semaines, les réformistes ont demandé qu'on consacre 9 milliards de dollars à la réduction des impôts, 9 milliards de dollars à l'amortissement de la dette, et 7 milliards de dollars à la réforme de l'assurance-emploi, ce qui représente un total de 25 milliards de dollars.

Members opposite brag about the $12 billion, $14 billion or $15 billion surplus.
Les députés d'en face se vantent de l'excédent de 12 milliards, 14 milliards ou 15 milliards de dollars.

"The rapporteur notes that the Member States eligible to benefit from the Cohesion Fund "have expressed some reservations and even opposition" to the transfer of €10 billion from the Cohesion Fund and earmarked within CEF to transport infrastructure projects exclusively for Cohesion Member States".
Le rapporteur pour avis note en effet que les États membres susceptibles de bénéficier d’un financement au titre du Fonds de cohésion «ont émis des réserves, voire (se) sont opposés» au transfert, dans le cadre du MIE, de dix milliards d’euros du Fonds de cohésion vers des projets d’infrastructures de transport des mêmes États membres.

As regards the €10 billion transferred from the Cohesion Fund and earmarked within CEF to transport infrastructure projects exclusively for Cohesion Member States, the latest have expressed some reservations and even opposition.
En ce qui concerne les 10 milliards d'euros transférés du Fonds de cohésion et alloués, dans le cadre du MIE, aux projets d'infrastructures de transport des seuls États membres susceptibles de bénéficier d'un financement au titre du Fonds de cohésion, ces derniers ont émis des réserves, voire s'y sont opposés.

C. whereas the war runs counter to the beliefs of the overwhelming majority of UN members and of billions of people worldwide, and whereas this opposition does not imply support for the Iraqi dictatorship,
C. considérant que la guerre heurte le sentiment de l'écrasante majorité des membres de l'Organisation des Nations unies ainsi que celui de milliards de personnes dans le monde, d'une part, et que cette opposition n'est pas synonyme de soutien à la dictature irakienne, d'autre part,

It increased by nearly $2 billion. Members opposite often throw figures like $1 billion, $1,000 million, $2 billion, but now we are going to have the real figures.
Souvent on entend parler de l'autre côté de 1 milliard, 1 000 millions, 2 milliards, mais là, on va avoir les chiffres réels.

The hon. member opposite does not appreciate that if there is a surplus of $13 billion, $17 billion, $20 billion or whatever the number is, it is ratcheted here and ratcheted there.
Le député d'en face ne se rend pas compte que s'il y a un excédent de 13, 17 ou 20 milliards de dollars, il peut provenir de diverses sources.

If we are to transfer $8.6 billion a year or $12.6 billion, a sum total of $20 billion, I agree with my Reform members opposite that we should be calling for better levels of transparency.
Si nous transférons 8,6 milliards de dollars ou 12,6 milliards de dollars par année, une somme totale de 20 milliards de dollars, je suis d'accord avec les députés réformistes d'en face pour dire que nous devrions exiger une meilleure transparence.