Traduction de «billion on disability pensions and another $650 million » (Anglais → Français) :

In fiscal year 2002-2003 Veterans Affairs Canada will have spent approximately $1.38 billion on disability pensions and another $650 million on health care benefits for our veterans.
En 2002-2003, Anciens combattants a dépensé environ 1,38 milliard de dollars en pensions d'invalidité et 650 millions de dollars en services de soins de santé pour les anciens combattants.

Mr. Speaker, the government says that helping families care for sick loved ones is reckless, fixing long-term disability pensions for desperate Nortel workers is risky, helping students get to university is risky, but somehow it is not risky or reckless to borrow another $6 billion to give an extra tax break to big corporations.
Monsieur le Président, le gouvernement affirme qu'aider les familles à s'occuper de leurs proches qui sont malades est irresponsable, que corriger le régime de prestations d'invalidité à long terme des travailleurs désespérés de Nortel est risqué, qu'aider les étudiants à faire des études universitaires est risqué, mais qu'il n'est pas du tout risqué ni irresponsable d'emprunter 6 milliards de dollars pour accorder un nouvel allégement fiscal aux grandes entreprises.

To give you some idea of the magnitude of what's happening to the Nortel pensioners, approximately $1.5 billion in assets will be taken away from us, with $1.1 billion coming from the pension plan and another $250 million in lost health insurance.
Pour vous donner une idée de la magnitude de la crise qui frappe les pensionnés de Nortel, disons que nous allons perdre des actifs d'environ 1,5 milliard de dollars, dont 1,1 milliard de dollars en prestations de retraite et 250 millions de dollars en prestations de maladie.

Of that, about $1.6 billion is allocated for disability pensions and another $800 million for health care, including $252 million for the veterans independence programs, another $225 million for long-term care, and the remainder for treatment benefits.
De ce montant, quelque 1,6 milliard de dollars est affecté aux pensions d'invalidité et une autre tranche de 800 millions de dollars, aux soins de santé, dont 252 millions de dollars iront au Programme pour l'autonomie des anciens combattants, une autre tranche de 225 millions de dollars, aux soins de longue durée et le reste, à des prestations de soins.

[Translation] Another $88 million of the increase will go to disability pensions, to cover off Consumer Price Index adjustments, and an increase in the number of VAC disability pension clients.
[Français] Une autre tranche de 88 millions de dollars sera affectée aux pensions d'invalidité, pour tenir compte de la progression de l'indice des prix à la consommation et d'une hausse du nombre de clients qui touchent une pension d'invalidité d'ACC.