Vertaling van "billion rescue package " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bank rescue package | banking rescue package
plan de sauvetage du secteur bancaire

rescue package
plan de sauvetage

rescue package
programme de sauvetage [ programme de renflouement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my piece I mention the $2 billion rescue package by the Federal Reserve just a couple of weeks ago.
Dans mon texte, je mentionne la facture de 2 milliards de dollars de l'intervention de secours de la Federal Reserve il y a tout juste quelques semaines.

By decision dated 15 July 2011, the Commission approved (10) a combined rescue package for the Bank of up to EUR 13,1 billion pending the approval of a restructuring plan for the Bank which should take into account the further aid provided.
Par décision du 15 juillet 2011, la Commission a approuvé (10) un train combiné de mesures de sauvetage en faveur de la banque pour un montant maximal de 13,1 milliards d'EUR, dans l'attente de l'approbation d'un plan de restructuration de celle-ci tenant compte de l'aide supplémentaire octroyée.

You will have noticed that Japan has been a leader in providing billions of dollars to the rescue packages for Korea, Indonesia and elsewhere.
Vous avez certainement remarqué que le Japon a joué un rôle de leader et qu'il a versé des milliards de dollars pour tenter de sauver l'économie de la Corée, de l'Indonésie et d'autres pays.

On the one hand, the EUR 700 billion rescue package will soon be exhausted and may also drag the EU’s net contributors into ruin.
D’une part, le paquet de sauvetage de 700 milliards d’euros sera bientôt épuisé et pourrait aussi mener les contributeurs nets de l’UE à la ruine.

When we brought in another measure, the EUR 750 billion rescue package, we had to be creative in our interpretation of the Treaty of Lisbon so as to be able to apply it.
Il n’y en avait pas. Quand on a encore pris une autre mesure, les 750 milliards de l’autre crise, on a dû interpréter le traité de Lisbonne d’une façon créative pour qu’on puisse le mettre en place.

The two successive rescue packages which we adopted are for a total of 240 billion euros, and the private sector has also provided almost 100 billion euros.
Les deux plans d'aide successifs que nous avons adoptés représentent un montant de 240 milliards d'euros, et le secteur privé a également été mis à contribution pour près de 100 milliards d'euros.

Welcomes the adoption by the Ecofin Council on 10 May 2010 of the EUR 750 billion stabilisation plan, which established a financial stability mechanism to address the risks of default by sovereign borrowers, partly using Article 122 of the TFEU as the legal basis of this plan; notes the inherent democratic deficit and accountability void of the Council's rescue package decisions, which did not include consultation with the European Parliament; demands that the European Parliament be involved as co-legislator in forthcoming crisis rescue proposals and decisions;
se félicite de l'adoption par le Conseil ECOFIN, le 10 mai 2010, du plan de stabilisation de 750 milliards d'euros, qui a mis en place un mécanisme de stabilité financière permettant de faire face aux risques de défaut souverain, avec en partie pour base juridique l'article 122 du traité FUE; constate le déficit et l'absence de responsabilité démocratiques qui caractérisent les décisions prises par le Conseil sur les plans de sauvetage, sur lesquelles le Parlement n'a pas été consulté; demande que le Parlement européen soit associé en tant que colégislateur aux prochaines propositions et décisions en matière de sauvetage en cas de crise;

The Swiss Government paid the lion’s share of a $2.6 billion rescue package aimed at keeping a scaled down Swissair service flying.
Les autorités suisses ont pour leur part payé la part du lion d'un train de mesures de sauvetage évalué à 2,6 milliards USD et destiné à maintenir les activités d'une Swissair affaiblie.

Can the leader tell us the timetable for the proposed omnibus purchase of fixed-wing search and rescue aircraft, tactical transport aircraft, a replacement for the Hercules and the new army medium-lift helicopters, a package of some $7 billion or $8 billion?
Le leader du gouvernement peut-il nous dire quel sera le calendrier de l'achat global envisagé d'avions de recherche et de sauvetage, d'appareils de transport tactique pour remplacer l'Hercules et des nouveaux hélicoptères moyens de l'armée, qui doivent coûter au total quelque 7 ou 8 milliards de dollars?

The rescue package of some $51 billion, in which the Bank of Canada also participated to the tune of $5 billion, pulled Mexico out of that crisis.
Le programme de sauvetage de quelque 51 milliards de dollars, auquel la Banque du Canada a participé à hauteur de 5 milliards de dollars, a permis au Mexique de sortir de cette crise en peu de temps.