Traduction de «billion shareholder loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shareholder's loan [ shareholder loan ]
prêt dû à un actionnaire [ prêt d'actionnaire ]

shareholders' loan account
compte de prêts aux actionnaires

shareholder loan
prêt aux actionnaires

loan capital/shareholders'capital
fonds d'emprunt/capital actions

blocked loans from shareholders
avance bloquée d'actionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In January 2016, Germany notified plans by the airport's public shareholders to grant a €1.1 billion shareholder loan and a shareholder guarantee covering additional debt financing of up to €1.1 billion to the developer and future operator of the airport, Flughafen Berlin Brandenburg (FBB).
En janvier 2016, l’Allemagne a notifié le projet des actionnaires publics de l’aéroport d’accorder au promoteur et futur exploitant de l’aéroport, Flughafen Berlin Brandenburg (FBB), un prêt d'actionnaire de 1,1 milliard d’euros et une garantie d'actionnaire couvrant un financement complémentaire par emprunt d'un montant maximal de 1,1 milliard d’euros.

Shareholders and junior creditors have fully contributed, reducing the costs to the Italian State, whilst depositors remain fully protected. These measures will also remove €18 billion in non-performing loans from the Italian banking sector and contribute to its consolidation".
Les actionnaires et les créanciers de rang inférieur ont apporté leur pleine contribution, réduisant ainsi les coûts supportés par l'État italien, tandis que les déposants restent pleinement protégés.Ces mesures permettront également de débarrasser le secteur bancaire italien de 18 milliards d'euros de prêts improductifs et contribueront de cette manière à son assainissement».

In addition, as was pointed out by the Commission, France Télécom, in a presentation to investors on 5 December 2002, described the French State ‘back-up facility’ as immediately available, on the same day S P announced that the French State would immediately grant a shareholder loan, it was indicated to the French National Assembly that the shareholder loan ‘has already been made available to France Télécom’, and Moody’s announced on 9 December 2002 that it was confirmed that ‘the €9 billion loan facility has been put in place’.
Par ailleurs, comme relevé par la Commission, dès le 5 décembre 2002, FT a décrit, dans une présentation aux investisseurs, la « ligne de crédit » de l’État français comme immédiatement disponible, que, le même jour, S P a annoncé que la France allait immédiatement accorder un crédit d’actionnaire, qu’il a signalé à l’Assemble Nationale française que l’avance d’actionnaire « a d’ores et déjà, été mis[e] à disposition de FT » et que Moody a annoncé le 9 décembre 2002, qu’il était confirmé que « la ligne de crédit de 9 milliards d’euros a été mise en place » (139)

On 4 December 2002, at the presentation by France Télécom’s board of directors of the action plan entitled ‘Ambition France Télécom 2005’ aimed at redressing the operator’s financial situation, the French State announced in a press release that it planned to participate, in the form of a draft shareholder loan contract, in the €15 billion strengthening of France Télécom’s capital base in proportion to its share in the capital, giving an investment of €9 billion.
Le 4 décembre 2002, lors de la présentation, par le conseil d’administration de FT, du plan d’action intitulé « Ambition France Télécom 2005 » visant à assainir la situation financière de l’opérateur, l’État français a annoncé, par communiqué de presse, qu’il envisageait de participer, sous forme d’un projet de contrat d’avance d’actionnaire, au renforcement des fonds propres de 15 milliards d’euros au prorata de sa part dans le capital, soit un investissement de 9 milliards d’euros (12, 13)

As for the condition relating to the commitment of State resources, the Court of Justice finds that the shareholder loan concerns the opening of a credit line of €9 billion.
S’agissant de la condition relative à l’engagement de ressources d’État, la Cour constate que l’avance d’actionnaire porte sur l’ouverture d’une ligne de crédit de 9 milliards d’euros.

By decision of 2 August 2004, the Commission concluded that the shareholder loan granted by France to France Télécom in the form of a €9 billion credit line, placed in the context of the declarations from July 2002, constituted State aid incompatible with European Union law.
Par décision du 2 août 2004, la Commission a conclu que l’avance d’actionnaire octroyée par la France à FT sous la forme d’une ligne de crédit de 9 milliards d’euros, placée dans le contexte des déclarations depuis le mois de juillet 2002, constituait une aide d’État incompatible avec le droit de l’Union (CP 48/10).

Your rapporteur also acknowledges that the value of the loans for SMEs has already increased by 42 % to reach EUR 8,1 billion in 2008 and at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans for SMEs during the period 2008-2011.
Votre rapporteur est conscient également que la valeur des prêts en faveur des PME a déjà progressé de 42 % pour atteindre 8,1 milliards d'euros en 2008 et que, à la demande des actionnaires de la BEI, 30 milliards d'euros ont été affectés à des prêts en faveur des PME sur la période 2008-2011.

At the same time, it waived repayment of its shareholder's loans totalling around EUR 1,009 billion.
En même temps, elle a renoncé au remboursement de ses prêts d'actionnaires, qui représentaient au total 1,009 milliard d'euros.

Perhaps I could now give Mr Berenguer Fuster some additional information, in other words the main issues on which the proceedings are based, which are the funding of infrastructures required for the park to operate, the value of shares, and, in particular, the grounds and the name ‘Tierra Mítica’ which has been transferred to the park’s private management company, the conditions of a shareholder loan of eight billion pesetas, the reduction in city tax by Benidorm city council to benefit the park and, lastly, the possible financial contribution of six billion pesetas by the tourism agency of Valencia – the subject of the written question by Mr Berenguer Fuster dated 11 April 2001.
Je pourrais peut-être fournir à présent à M. Berenguer un élément additionnel, à savoir les points sur lesquels porte l'ouverture de procédure, lesquels sont pour l'essentiel : le financement des infrastructures nécessaires au fonctionnement du parc, la valeur des actifs et, en particulier, les terrains et la marque "Tierra Mítica" transmise à la société privée gestionnaire du parc, les conditions d'un prêt d'actionnaire octroyé à la société privée gestionnaire du parc, pour une valeur de huit milliards de pesetas, la réduction de taxes municipales en faveur du parc par la ville de Benidorm et, enfin, un apport éventuel par l'agence de tourisme de Valence au parc d'une valeur de six milliards de pesetas, objet de la question écrite de M. Berenguer Fuster en date du 11 avril 2001.

Shareholder loans granted between May to September 2010 totalling HUF 14.9 billion;
des prêts d'actionnaires accordés entre mai et septembre 2010 pour un montant total de 14,9 milliards d'HUF;