Traduction de «billion sitting around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people do not have $25 billion sitting around in their bank account.
Ces gens n'ont pas 25 milliards de dollars qui dorment dans leur compte de banque.

If is to continue to favour the costly and unaffordable demands of union bosses, the NDP must decide where it will get the money from, because Canada Post does not have billions of extra dollars sitting around waiting to be spent.
Si le NPD souhaite continuer à privilégier les exigences terriblement coûteuses des dirigeants syndicaux, il devra déterminer d'où proviendra l'argent nécessaire, car Postes Canada n'a pas des milliards de dollars qui dorment dans un coin.

Mr. Speaker, the member will know that there is no $51 billion sitting around.
Monsieur le Président, le député doit savoir qu'aucun montant de 51 milliards de dollars ne traîne quelque part.

Mr. Speaker, the member should know that there is no $51 billion sitting around in a bank account.
Monsieur le Président, le député doit savoir qu'il n'existe pas de compte de banque quelque part où traîneraient ces 51 milliards de dollars.

Rates will be set to make the funds stable or what have you, so we've got $40 billion sitting around somewhere in consolidated revenue that obviously should be given back to the employers and the employees.
Les taux vont être fixés pour que le fonds soit stable ou quelque chose du genre, et il y a 40 milliards de dollars qui traînent quelque part dans le Trésor et qu'il faudrait bien rendre aux employeurs et aux employés.