Vertaling van "billion subsidies paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benefit paid by way of subsidy
prestation versée à titre de subvention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The article also stated that the House had passed a 10-year, $171-billion farm bill that provides more generous subsidies paid to farmers and less money to conservation; and that democrats from the farm belt had succeeded in blocking the Bush administration's emphasis to revamp the farm policy.
L'auteur de l'article disait également que la Chambre des représentants avait adopté un projet de loi sur l'agriculture d'une durée de 10 ans et d'une valeur de 171 milliards de dollars qui offre des subventions plus généreuses aux agriculteurs et moins d'argent pour la conservation, et que les démocrates de la ceinture agricole avaient réussi à bloquer les désirs du gouvernement Bush de reformuler la politique agricole.

The British Fairtrade Foundation put out a report last year showing that the $47 billion U.S. in subsidies paid to most developed countries' producers in the past 10 years have created barriers for the 15 million cotton farmers across West Africa trying to trade their way out of poverty.
L'année dernière, la British Fairtrade Foundation a publié un rapport montrant que les 47 milliards de dollars américains versés en subventions aux producteurs dans la plupart des pays développés au cours des 10 dernières années ont nui aux 15 millions de producteurs de coton de l'Afrique occidentale, qui essaient de s'extirper de la pauvreté grâce au commerce.

11. Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on the abolition of trade-distorting subsidies, particularly the USD 3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers; welcomes the EU's willingness to take on board the cotton initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin, and calls on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector;
11. regrette en particulier l'incapacité de Cancún à trouver un accord sur la suppression de subventions créant des distorsions des échanges, en particulier les 3,5 milliards de dollars de subventions versés aux producteurs de coton américains, qui mettent en péril l'existence de 10 millions de producteurs de coton africains; salue la volonté européenne de faire sienne l'initiative sur le coton du Mali, du Burkina Faso, du Tchad et du Bénin; invite la Commission, en étroite coopération avec les pays ACP et d'autres pays en développement, à présenter des propositions pour la conclusion rapide d'un accord sur un partage équitable pour les producteurs et de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils réagissent de façon positive en réformant rapidement leur secteur du coton;

11. Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the trade-distorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers; welcomes the EU’s willingness to take on board the cotton initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin and to eliminate the most trade-distorting support, and calls on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector;
11. regrette en particulier l'incapacité de Cancún à trouver un accord sur la suppression des subventions créant des distorsions des échanges pour le coton, en particulier les 3,5 milliards de dollars de subventions versés aux producteurs de coton américains, qui mettent en péril l'existence de 10 millions de planteurs africains; salue la volonté européenne de faire sienne l'initiative du Mali, du Burkina Faso, du Tchad et du Bénin sur le coton et d'éliminer les aides les plus distordantes pour le commerce; demande à la Commission, en étroite coopération avec les pays ACP et d'autres pays en développement, de présenter des propositions pour la conclusion rapide d'un accord sur un partage équitable pour les planteurs; et de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils réagissent en réformant rapidement leur secteur du coton;

10. Expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the trade-distorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers;
10. regrette en particulier l'incapacité de Cancun à trouver un accord sur la suppression des subventions créant des distorsions des échanges pour le coton, en particulier les 3,5 milliards de dollars de subventions versés aux producteurs de coton américains, qui mettent en péril l'existence de 10 millions de planteurs africains;

Billions are paid out in subsidies to the few who are ruining the countryside with their wind turbines.
Des milliards d'euros de subventions vont être consacrés à une poignée de personnes qui défigurent le paysage avec leurs éoliennes.

E. whereas the Internal Market is in fact subject to both inter-state and intra-state distortions due to direct state subsidies to traditional energy industry, estimated at EUR 15 billion per year , which are not paid on environmental grounds, and also because of substantial indirect support, such as the civil liability guarantee,
E. considérant que dans la réalité, le marché intérieur est confronté à des distorsions tant dans les États membres qu'entre ceux-ci par suite des aides d'État directes aux secteurs traditionnels de l'énergie, qui sont estimées à 15 milliards d'euros par an , aides dont le paiement n'est pas motivé par des raisons environnementales, et par suite également d'un important soutien indirect, dans le contexte par exemple de la garantie de la responsabilité civile,

First, does he think it is fair to cut $32 million from subsidies paid to Quebec farmers and dairy farmers and to give western farmers $2.9 billion to compensate them for cuts that are, relatively speaking, identical?
Premièrement, trouve-t-il ça équitable que l'on coupe environ 32 millions de dollars aux agriculteurs et producteurs laitiers du Québec, et qu'on compense les producteurs de l'Ouest de 2,9 milliards de dollars pour des coupures à peu près identiques, toute proportion gardée?

So, when those $7.4 billion actually paid by corporations to the federal and provincial treasuries are reduced by the $3.3 billion in subsidies, we have exactly the same amount as in 1950. The tax burden of companies did not increase in real terms but, for individuals, that burden went up from $3.3 billion to $87.6 billion.
Alors, prenez les 7,4 milliards de dollars en termes réels payés par les entreprises canadiennes aux coffres fédéraux et provinciaux, enlevez les 3,3 milliards de subventions, et vous remarquerez qu'en termes réels, depuis 1950, les entreprises payent exactement la même chose.

According to the information currently available to the Commission it is indeed not excluded that the subsidy of the acquisition price paid by Fiat could range from LIT 290 billion (193 million ECU) to LIT 566 billion (377 million ECU).
Selon les informations dont elle dispose, la Commission Europeenne n'exclut en effet pas que l'element d'aide contenu dans le prix d'achat paye par Fiat pourrait osciller entre 290 milliards de lires (193 millions d'ecus) et 566 milliards de lires (377 millions d'ecus).