Traduction de «bills twice again » (Anglais → Français) :

It has also killed climate change bills twice, again in a very partisan way, with the Conservatives voting against the rest.
Il a aussi torpillé deux fois des projets de loi sur le changement climatique, de façon tout à fait partisane, quand les conservateurs ont voté contre les autres.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, it is with pleasure that I once again speak to Bill C-5, which I have debated in the House of Commons twice before.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de parler du projet de loi C-5, au sujet duquel j'ai pris la parole au cours de deux débats précédents à la Chambre des communes.

The government has demonstrated its ongoing commitment by twice introducing an act to amend the National Capital Act and other acts in the recent past, once as Bill C-37 in 2009 and then again as Bill C-20 in 2010.
À cet égard, le gouvernement a démontré son engagement indéfectible en présentant à deux reprises un projet de loi modifiant la Loi sur la capitale nationale et d'autres lois. Il y a d'abord eu le projet de loi C-37, en 2009, puis le projet de loi C-20, en 2010.

Their own leader, Mr. Chrétien, promised to rescind the bill if elected — and he has been elected again twice.
Leur propre chef, M. Chrétien, a promis de supprimer le projet de loi s'il était élu — et il a été réélu à deux reprises.

As I indicated, I had the privilege to speak to this bill twice, once on October 3, 1996 and again quite extensively on November 4, 1996 when the bill was in this Chamber for report stage (1315 ) We brought forward four amendments.
Comme je l'ai fait remarquer, j'ai eu l'honneur de prendre la parole à deux reprises à propos de ce projet de loi, une fois, le 3 octobre 1996, et une autre fois assez longuement, le 4 novembre 1996, lorsque la Chambre l'a examiné à l'étape du rapport (1315) Nous avons proposé quatre amendements.