Vertaling van "bills were substantially " (Engels → Frans) :

However, I would submit to the Chair that in the process of the committee's examination of both the bill and the amendments that the government was compelled to bring forward, the bill as amended has in fact moved a great deal away from its original intent and principle as articulated by the member for Oxford, as well as other members of the government in speaking to the bill and witnesses who testified before committee in support of the bill, all of whom were in support of the bill prior to the government amending the bill, but which is now substantially different from what those witnesses and members were speaking to.
La présidence pourra toutefois constater, selon moi, qu'à la suite de l'examen en comité du projet de loi et des amendements que le gouvernement a jugé bon de proposer, la version amendée s'est considérablement éloignée de l'objet et du principe tels qu'ils avaient été décrits initialement par le député d'Oxford, ainsi que par d'autres députés ministériels et par des témoins qui ont appuyé cette mesure quand ils ont comparu devant le comité. Tous ces gens appuyaient le projet de loi avant que le gouvernement ne l'amende, mais la version amendée est maintenant substantiellement différente.

As I outlined in my speech at second reading of this bill, when we studied this bill two years ago, there were significant and substantial objections from the majority of First Nations witnesses and the Canadian Bar Association to paragraphs 3(1)(b) and (c) of the bill.
Comme je l'ai indiqué dans mon discours à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi, lorsque nous l'avons étudié, il y a deux ans, la majorité des témoins des Premières Nations et de l'Association du Barreau canadien ont formulé des objections substantielles concernant les alinéas 3(1)b) et 3(1)c) du projet de loi.

I was only informed that there was a bill related to mine, but that the two bills were substantially different from each other and that there was no problem in proceeding with my bill.
Tout ce que je savais, c’est qu’un projet de loi s’apparentant au mien allait être présenté, mais que les deux projets de loi étaient substantiellement différents, de sorte que rien ne s’opposait à ce que je présente le mien.

With some notable exceptions, the witnesses believed that Bill C-7 is a substantial improvement over the current Young Offenders Act, and that the amendments that were made to Bill C-3 significantly improved the bill and resolved many of the concerns that were originally raised.
Sauf quelques exceptions, les témoins estimaient que le projet de loi C-7 améliore sensiblement l'actuelle Loi sur les jeunes contrevenants et que les changements apportés au projet de loi C-3 constituent des améliorations importantes et répondent à de nombreuses attentes exprimées au départ.

I realize that the Reform point of privilege was poorly advised because I think the Reform Party were under the impression that certain changes were made to Bill C-206, which subsequently got unanimous consent in the House, that may have substantially affected things in the bill that the Reform Party would have been very concerned about.
Je reconnais que la question de privilège soulevée par le Parti réformiste était peu justifiée parce que les réformistes avaient l'impression que certaines modifications avaient été apportées au projet de loi C-206, qui a par la suite obtenu le consentement unanime de la Chambre, et que ces dernières auraient pu avoir des répercussions importantes sur le projet de loi pouvant inquiéter le Parti réformiste.