Vertaling van "bind the wounds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in the Armed Forces in the Field
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne

Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea [Second Convention] [ Second Convention ]
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur la mer du 12 août 1949 (Convention II)

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field [First Convention] [ First Convention ]
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949

A primary immunodeficiency characterized by neutrophilia with severe neutrophil dysfunction, leukocytosis, a predisposition to bacterial infections and poor wound healing, including an absence of pus in infected areas. The disease is due to a point d
syndrome d'immunodéficience neutrophile

to affect the binding nature (1) | to invalidate (2)
infirmer la validité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is time to put aside historical divisions and bind up the wounds of injustice from another century.
Il est temps de mettre de côté les divisions historiques et de panser les plaies laissées par les injustices commises au cours d'un autre siècle.

Several Sri Lankan governments in the past have been given an opportunity to bind up the wounds of division.
Plusieurs gouvernements du Sri Lanka, dans le passé, ont eu l'occasion de cautériser les divisions.

Until now, indeed, the only attention paid to tropical forests has been a mere selfish reflex on the part of Westerners anxious to safeguard the forests that are the lungs of our planet, in a last ditch attempt of our industrialised societies to bind the wounds, without considering the indigenous peoples living in and off these forest areas, who are condemned to be sacrificed to the profits of the industrial groups exploiting their resources.
En fait, la seule attention portée aux forêts tropicales se réduisait jusqu'à présent à un réflexe égoïste d'Occidentaux soucieux de préserver ces poumons verts, ultime cautère de nos sociétés industrialisées, sans considération pour les peuples indigènes vivant dans et par ces espaces forestiers, et condamnés à passer en pertes pour les profits des groupes industriels exploitant leurs ressources.

Should we offer as a loyal ally to take part in the killing phase of a possible campaign, or should we rather seek a non-violent role in binding up the wounds that would inevitably be the principal legacy of such a war?
Notre pays doit-il, en tant qu'allié fidèle, offrir de participer à la phase sanglante de la campagne qui s'annonce, ou chercher plutôt à jouer un rôle non violent qui consisterait à panser les plaies qui seront la principale conséquence d'une telle guerre?

The refusal to bind up this wound inflicted on European democracy, if we can talk about the system regulating the Union’s institutions today in these terms, implies that it would be impossible to make any tangible progress in creating an area which is genuinely an area of security, of justice and of freedom but which we feel must be first and foremost an area of democracy. Since the setting-up of Europol, the European Parliament has pointed out the need to supervise it.
Ne pas vouloir remédier à ce coup porté à la démocratie européenne - si tant est que l'on puisse parler en ces termes du système qui régit aujourd'hui les institutions de l'Union - a pour conséquence qu'il est impossible d'avancer en termes concrets dans la réalisation d'un espace qui, certes, doit être un espace de sécurité, de justice et de liberté, mais dont nous estimons qu'il doit être, surtout et avant tout, un espace de démocratie.