Vertaling van "binding together many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bind together
entourer d'un élastique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.1 Two key links in many supply chains, namely air transport together with airports and maritime transport with seaports, have put in place intense levels of security in the form of rules and measures with detailed, legally binding specifications and checks.
3.1 Deux maillons essentiels de nombreuses chaînes d'approvisionnement, à savoir les transports aériens avec les aéroports et les transports maritimes avec les ports maritimes, ont instauré des niveaux de sûreté rigoureux, sous la forme de règles et de mesures comprenant des spécifications détaillées et juridiquement contraignantes ainsi que des contrôles.

As the benefit of thrombin (‘meat glue’) for consumers has not been proven and the process of binding together many separate pieces of meat significantly increases the risk of it being infected by bacteria, I did not support the proposal to allow this food additive to be used in bovine and pork products.
Les bienfaits de la thrombine («colle pour viande») pour les consommateurs n’ayant pas été prouvés et le processus d’assemblage de plusieurs morceaux de viande augmentant considérablement le risque d’infection bactérienne, je n’ai pas soutenu la proposition visant à autoriser l’utilisation de cet additif alimentaire dans les produits bovins ou porcins.

P. whereas the process of binding together many separate pieces of meat significantly increases the surface area that may be infected by pathogenic bacteria (such as clostridium and salmonella) which, in such a process, can survive and be reproduced without oxygen,
P. considérant que le processus de liaison de divers morceaux de viande augmente de façon significative la surface de la denrée alimentaire ayant pu être contaminée par une bactérie (Clostridium ou salmonelle, par exemple) capable de survivre et de se reproduire sans oxygène, dans le cadre d'un tel processus,

Indeed, there are many ties binding our two countries together.
Les liens entre nos deux pays sont déjà nombreux.

– (IT) Mr President, Mr Frattini, Minister Lehtomäki, ladies and gentlemen, I think that we should be very worried about the red tape that binds together many of the arguments and debates that we have in this Chamber.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Madame Lehtomäki, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devrions nous inquiéter de la paperasserie qui maintient ensemble bon nombre des arguments et des débats que nous avons au sein de cette Assemblée.

Mr. Speaker, the hon. member is talking about the fact that so many projects, thousands upon thousands of projects, good projects, are providing much needed infrastructure across the country, providing jobs, providing opportunity and are helping to bind our country together in a common cause called hope and opportunity.
Monsieur le Président, le député explique par là que des milliers de bons projets permettent de mettre en place des infrastructures dont le Canada a besoin et de procurer des emplois, de créer des possibilités et d'aider à unir notre pays dans une cause commune appelée l'espoir et les possibilités.

In so many ways if Canadians are not more aware of our shared history, we have less to bind us together in moving forward.
Si les Canadiens ne connaissent pas notre histoire commune, ils seront moins portés à progresser collectivement.