Vertaling van "biosafety protocol held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Biosafety Protocol | Cartagena Protocol | Cartagena Protocol on Biosafety | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | CPB [Abbr.]
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole sur la biosécurité

Cartagena Protocol on Biosafety [ Biosafety Protocol | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity ]
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques [ Protocole sur la biosécurité | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique ]

Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques

Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques | protocole sur la biosécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Developing countries were very active participants in the discussions on the Biosafety Protocol held in Montreal last winter.
Lors des discussions sur le Protocole de biosécurité qui se sont tenues à Montréal l'hiver dernier, les pays en voie de développement ont été très présents.

I often sit in on discussions held by the United Nations on biodiversity and on the biosafety protocol.
J'assiste très fréquemment aux négociations des Nations Unies sur la biodiversité et sur le protocole de biosécurité.

– having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP 4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
— vu la quatrième réunion des parties (MOP 4) au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques qui aura lieu à Bonn (Allemagne) du 12 au 16 mai 2008,

The ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which will be held back-to-back with the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, offers a remarkable opportunity to step up the protection of biodiversity and, since these meetings will be hosted and chaired by Germany, Europe has a particular role.
La neuvième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, qui se tiendra en parallèle à la quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, constitue une occasion remarquable de renforcer la protection de la biodiversité. Sachant que ces réunions seront accueillies et présidées par l'Allemagne, l'Europe a un rôle particulier à jouer.

– having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) being held from 13 to 17 March 2006 in Curitiba, Brazil,
— vu la 3 réunion des parties (MOP 3) au protocole de Carthagène sur la biosécurité organisée du 13 au 17 mars 2006 à Curitiba (Brésil),

– having regard to the 3rdMeeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) to be held from 13 to 17 March in Curitiba, Brazil,
– vu la 3 réunion des parties au protocole de Carthagène sur la biosécurité (MOP 3) organisé du 13 au 17 mars 2006 à Curitiba (Brésil),

In purely practical terms, this means regulations which guarantee a minimised risk of the spread of GMOs, a halt to the use of antibiotic resistance markers, an increase in independent research into the risks presented by GMOs, liability for damages based on the principle that those who release GMOs into the environment with deleterious effects upon health or the environment should be held strictly liable, long-term evaluations of the socio-economic and environmental consequences of the release of GMOs into the environment, permanent labelling of GMO products, compliance with all current regulations, such as the Biosafety Protocol, and an open application and decision-making process in which the public are entitled to express an opinion and in which each application is dealt with separately and no simplified application procedures are approved.
D'un point de vue purement pratique, ceci suppose une réglementation qui garantisse une réduction maximale des risques de propagation des OGM, l'arrêt de l'utilisation des marqueurs de résistance aux antibiotiques, le développement de la recherche indépendante sur les risques induits par les OGM, la responsabilité civile fondée sur le principe de la stricte responsabilité des personnes qui auront effectué la dissémination des OGM dont les effets sur la santé ou l'environnement se seront avérés nocifs, des évaluations des conséquences sur l'environnement et des études socio-économiques à long terme de l'utilisation des OGM, un étiquetage permanent des produits contenant des OGM, le respect de toutes les réglementations en vigueur, par exemple du protocole de biosécurité, une procédure de demande d'autorisation et de décision transparente, qui laisse à l'opinion publique le droit de s'exprimer, qui traite chaque demande séparément et ne tolère aucune simplification de procédure.

The Presidency and the Commission briefed the Council on current preparations for the first meeting of the signatories to the Cartagena Protocol on Biosafety, which will be held in Montpellier in December 2000.
La Présidence et la Commission ont informé le Conseil sur les préparations en cours en vue de la première réunion des signataires du Protocole de Cartagena sur la biosécurité, qui se tiendra à Montpellier en décembre 2000.

The Presidency informed the Council on the outcome of the Extraordinary Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which was held at the end of January 2000 in Montreal, where agreement was reached on a Protocol on Biosafety (the text of the Protocol is available on the convention web site: www.biodiv.org).
Le Conseil a été informé par la présidence sur le résultat de la Conférence extraordinaire des parties à la Convention sur la diversité biologique qui s'est tenue à la fin du mois de janvier 2000 à Montréal et où un accord a été finalement trouvé sur un Protocole relatif à la sécurité biologique (le texte du Protocole est disponible sur le site Internet de la Convention : www.biodiv.org).

Mrs Bjerregaard states that the goal of the Community is that all countries achieves just as high level of biosafety as the one existing in the Community Today, the Commission has adopted a proposal for negotiating directives for the participation of the European Community in the forthcoming negotiations on the need and modalities of a protocol on biosafety, which will take place during the second Conference of the Parties under the Convention on Biological Diversity to be held in Jakarta, Indonesia on November 5-17 1995.
Mme Bjerregaard déclare que l'objectif de la Communauté est que tous les pays parviennent à un niveau de biosécurité aussi élevé que celui qui prévaut dans la Communauté La Commission a adopté ce jour une proposition de directives de négociation en vue de la participation de la Communauté européenne aux prochaines négociations portant sur la nécessité et les modalités d'établissement d'un protocole sur la biosécurité, qui se dérouleront lors de la seconde conférence des parties à la convention sur la diversité biologique qui se tiendra à Jakarta, en Indonésie, du 5 au 17 novembre 1995.