Vertaling van "birch bark canoe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

birch bark canoe [ birchbark canoe ]
canot d'écorce de bouleau

birch bark beetle
scolyte brun du bouleau

birch bark
écorce de bouleau

birchbark biting [ biten birch bark motif ]
motif mordelé, écorce de bouleau

bark canoe
canot d'écorce

canoe birch | paper birch | silver birch | white birch
bouleau à papier

paper birch | white birch | canoe birch | silver birch
bouleau à papier | bouleau à canot | bouleau blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

William Commanda was a trapper, a guide, a birch bark canoe craftsman, a chief and a spiritual leader who travelled around the world.
William Commanda était un trappeur, un guide, un maître artisan dans la fabrication de canots d'écorce, un chef et un leader spirituel qui voyageait à travers le monde.

One, a birch bark canoe, represents the Indians, their laws, their customs and their traditions, while the other, a ship, designates the White Men, their laws, their customs and their traditions.
L'une, un canot d'écorce, représente les Indiens, leurs lois, leurs coutumes et leurs traditions, tandis que l'autre, un navire, désigne les Blancs, leurs lois, leurs coutumes et leurs traditions.

We were talking about wampum earlier, and about a birch bark canoe and a boat with White Men in it travelling side by side along the same river.
On parlait de wampoums tout à l'heure, lorsqu'on voyait un canot et un navire occupé par des blancs qui voguaient sur une même rivière, mais de façon parallèle.

They believed that the Aboriginal treaties that were signed, particularly the representation of the birch bark canoe and the boat travelling on the same body of water, would be a timeless indication of what the nature of our relationship should be a relationship between two independent peoples living by the same river but at the same time able to make their own independent and sovereign decisions about what they want.
Elles pensaient que les traité ancestraux qui étaient signés, notamment la représentation de la barque en écorce et du bateau sur un même cours d'eau, pouvaient indiquer, sur une base intemporelle, ce que nous avions comme relation, c'est-à-dire une relation entre deux peuples indépendants qui longent le même fleuve mais qui, en même temps, décident eux-mêmes, de façon tout à fait indépendante et souveraine, de ce qu'ils veulent.

One is a birch bark canoe, representing the aboriginal people, with their laws, customs and traditions, and the other is a ship, representing the white people, with their laws, customs and traditions.
L'une, un canot d'écorce de bouleau, représente les Indiens, leurs lois, leurs coutumes et leurs traditions, tandis que l'autre, un navire, désigne les Blancs, leurs lois, leurs coutumes et leurs traditions.