Vertaling van "birds and bearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bird breeder's disease | bird breeder's lung | bird breeders'lung | bird fancier's disease | bird fancier's lung | bird fanciers'lung | bird rearers'lung
maladie des éleveurs d'oiseaux

bird migration route [ bird's migration route | bird migratory route | bird's migratory path | bird migration path | migratory bird flyway ]
voie migratoire des oiseaux [ voie de migration des oiseaux | trajectoire de migration des oiseaux | trajectoire migratoire des oiseaux | trajectoire de vol des oiseaux migrateurs | route migratoire des oiseaux | route de migration des oiseaux ]

big deervetch | big trefoil | greater bird's-foot trefoil | large bird's foot trefoil | marsh bird's foot trefoil
lotier des marais | lotier velu

assist bird cage net changing | bird cage net repairing assisting | assist cage net changing | bird cage net changing assisting
aider au remplacement des filets de cages

aquatic bird | water bird | web-footed bird
oiseau aquatique | palmipède

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

birdwatching [ bird watching | birding | bird-watching ]
observation d'oiseaux [ ornithologie amateur | loisir ornithologique ]

bird-breeder's disease [ bird-breeder's lung | bird-breeders' lung | pigeon-breeder's lung | pigeon-breeders' lung | bird-fanciers' lung | pigeon-fanciers' lung | pigeon breeder's disease ]
maladie des éleveurs d'oiseaux [ maladie du poumon des éleveurs d'oiseaux | maladie des éleveurs de pigeons | poumon des éleveurs d'oiseaux ]

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

the study of birds | bird studies | ornithology
ornithologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What would happen if we included cross-border species so we gave the grizzly bear the same protection we give the bird under the Migratory Birds Convention Act?
Qu'arriverait-il si nous donnions la même protection aux espèces transfrontalières comme le grizzli que la protection accordée aux oiseaux migrateurs dans la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs?

Bearing in mind also the very considerable mobility of the cormorant as a migratory bird, a coordinated action plan or management plan for the whole of Europe seems the only effective approach, and this need not by any means be regarded as contrary to the aims of the Wild Birds Directive of 1979.
Par ailleurs, compte tenu de la grande mobilité de cet oiseau migrateur, un plan d'action ou de gestion coordonné au niveau européen paraît être la seule approche efficace, qui ne doit en aucun cas être perçue comme contraire aux objectifs de la directive de 1979.

This is why I agree with the rapporteur on the proposal for a coordinated action plan or management plan at European level, also bearing in mind the very considerable mobility of the cormorant as a migratory bird, provided that it by no means runs counter to the aims of the Wild Birds Directive of 1979.
C’est pourquoi j’approuve, avec le rapporteur, la proposition de plan d’action ou de plan de gestion coordonné au niveau européen, compte tenu également de la mobilité considérable du cormoran, oiseau migrateur, pour autant qu’il n’aille en rien à l’encontre des objectifs de la directive «Oiseaux sauvages» de 1979.

Given the recent reports of bird flu cases in EU countries, especially the United Kingdom and Hungary, and bearing in mind Parliament’s resolutions on programmes to eradicate, control, and monitor specific animal diseases, relating to cases of bird flu in particular, can the Commission say what action it is taking to deal with this matter?
Vu les nouvelles récentes concernant des cas de grippe aviaire dans les États membres de l’Union européenne, notamment au Royaume-Uni et en Hongrie, et les résolutions en du Parlement européen sur les programmes d’éradication, de contrôle et de surveillance de certains maladies animales au sein des divers États membres, portant notamment sur les cas de grippe aviaire, la Commission peut-elle indiquer quelles actions elle met sur pied en la matière?

Given the recent reports of bird flu cases in EU countries, especially the United Kingdom and Hungary, and bearing in mind Parliament’s resolutions on programmes to eradicate, control, and monitor specific animal diseases, relating to cases of bird flu in particular, can the Commission say what action it is taking to deal with this matter?
Vu les nouvelles récentes concernant des cas de grippe aviaire dans les États membres de l'Union européenne, notamment au Royaume-Uni et en Hongrie, et les résolutions en du Parlement européen sur les programmes d'éradication, de contrôle et de surveillance de certains maladies animales au sein des divers États membres, portant notamment sur les cas de grippe aviaire, la Commission peut-elle indiquer quelles actions elle met sur pied en la matière?

7. A substantial number of petitions concerning the hunting of wild birds and bearing thousands of signatures have been referred to the Committee on Petitions, because one Member State had adopted measures to legalise night hunting (together with other measures on the hunting of birds of passage) which were contrary to the hunting directive.
7. La commission des pétitions a été saisie d'un nombre important de pétitions comportant plusieurs milliers de signatures concernant la chasse des oiseaux sauvages puisqu'un Etat membre avait pris des dispositions légalisant la chasse de nuit (ainsi que d'autres sur la chasse à la passée), qui seraient en contradiction avec la directive sur la chasse.

Canada along with the Northwest Territories has many conventions, including one on polar bears and one on migratory birds.
Le Canada, à l'instar des Territoires-du-Nord-Ouest, possède de nombreuses conventions, notamment une convention sur les ours polaires et une autre sur les oiseaux migrateurs.

However the loon is a bird that is directly affected by lead poisoning and certainly bears the brunt as one of our national emblems.
Mais le huard est un oiseau qui pâtit directement de l'intoxication au plomb, ce qui est d'autant plus regrettable que c'est un de nos emblèmes nationaux.

Our boreal forest is a beautiful wilderness area with millions of square kilometres of sensitive woodlands, wetlands, fast flowing rivers and deep lakes, which protect caribou, wolves, bears, migrating birds, et cetera.
Notre forêt boréale est un bel endroit sauvage qui s'étend sur des millions de kilomètres carrés de fragiles terrains boisés, de marécages, de rivières impétueuses et de lacs profonds où vivent le caribou, le loup, l'ours, les oiseaux migrateurs et toute une faune.

It is now more than 29 years since publication of the recommendations of the 1970 Royal Commission on the Status of Women in Canada, or the Bird commission, bearing the name of Senator Florence Bird, on women's participation in the political process.
Il y a déjà plus de 29 ans, soit depuis 1970, que la Commission royale d'enquête sur le statut de la femme au Canada, la commission Bird, du nom de Mme le sénateur Florence Bird, a publié ses recommandations sur la participation des femmes au processus politique.