Traduction de «birds found dead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

refrigeration of animals found dead
réfrigération des animaux trouvés morts

dead bird disposal units
installation pour détruire les oiseaux morts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) The holder of a scientific permit who is authorized to capture and band a migratory bird may salvage birds found dead, or killed as a result of normal banding operations, and shall dispose of such birds in accordance with the conditions set out in his permit.
(4) Le titulaire d’un permis scientifique qui est autorisé à capturer et à baguer des oiseaux migrateurs peut récupérer les oiseaux tués ou trouvés morts à la suite d’opérations normales de baguage, mais il doit se défaire de ces oiseaux conformément aux conditions stipulées dans son permis.

In view of available appropriations, it had been decided to subsidise the removal and destruction of other animal by-products — from pigs and birds found dead — at the rate of just 18 % of the costs of their collection and destruction.
En ce qui concerne les autres produits animaux il a été prévu, compte tenu des budgets disponibles, de ne subventionner que 18 % des frais d'enlèvement et de destruction des porcs et des oiseaux trouvés morts.

by each control, the number of birds found dead with an indication of the causes, if known as well as the number of birds culled with cause.
lors de chaque contrôle, le nombre de poulets trouvés morts et les causes de mortalité si elles sont connues, ainsi que le nombre de poulets mis à mort et la cause.

by each control, the number of birds found dead with an indication of the causes, if known as well as the number of birds culled with cause;
lors de chaque contrôle, le nombre de poulets trouvés morts et les causes de mortalité si elles sont connues, ainsi que le nombre de poulets mis à mort et la cause;

However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
Toutefois, au regard de l'évolution récente de la situation de l'influenza aviaire en Asie, les réunions du groupe d'experts convoquées le 25 août 2005 et le 6 septembre 2005 ont conclu que, compte tenu des connaissances actuelles sur les itinéraires de migration des espèces d'oiseaux provenant d'Asie centrale et occidentale, il y a lieu d'améliorer la surveillance des oiseaux sauvages et la surveillance des oiseaux sauvages ou chassés ainsi que la surveillance passive sur les oiseaux trouvés morts.

However, it is important to note that the data from the last five years actually indicate that the rate was closer to 75 per cent. This suggests that three out of four birds found dead on beaches died as a result of oil.
Il convient de souligner cependant que des études effectuées au cours des cinq dernières années indiquent que ce taux se rapprocherait davantage des 75 p. 100. Autrement dit, sur quatre oiseaux trouvés morts sur les plages, trois ont été tués à cause des hydrocarbures.

However, according to data collected by the Canadian Wildlife Services between 1984 and 1999, what we do know is that 62 per cent of dead birds found on our beaches are oiled.
Néanmoins, selon les données qu'a recueillies le Service canadien de la faune entre 1984 et 1999, 62 p. 100 des oiseaux morts qui échouent sur nos plages sont souillés par les hydrocarbures.

Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, two weeks ago Delores Bird was found dead in Saskatoon following a night of drinking and taking pills.
Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, il y a deux semaines, à Saskatoon, on a retrouvé le corps de Delores Bird, qui avait passé la nuit à consommer de l'alcool et des médicaments.

- Swabs containing faeces or fresh carefully collected faeces shall be taken from wild birds (trapped, hunted and found freshly dead).
- Des écouvillonnages de fèces seront effectués ou des fèces seront fraîchement et soigneusement prélevées sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou cadavres frais).

The Canadian Wildlife Service reports that between 1984 and 1999, 62 per cent of dead birds found on Newfoundland's beaches were oiled birds; and I have seen higher estimates than that.
Le Service canadien de la faune signale qu'entre 1984 et 1999, 62 p. 100 des oiseaux morts trouvés sur les plages de Terre-Neuve étaient des oiseaux mazoutés.