Traduction de «birth adoption grant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

birth or adoption grant
prime à la naissance ou à l'adoption

adoption allowance | adoption grant
prime d'adoption

Service-Wide Birth/Adoption Leave Policy
Politique en matière de congés de maternité ou d'adoption

birth grant | childbirth allowance | grant on the birth of a child
allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance

birth grant
prime à la naissance

maternity benefit [ birth grant | maternity allowance ]
allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]

transfer the child from the family of its birth to the family of its adoption
transférer l'enfant de sa famille naturelle à sa famille adoptive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part I of the Act, entitled “The Right to Citizenship,” establishes who, by birth, by grant, by adoption or by other mechanisms in the Act, is a Canadian citizen.
La partie I de la LC, « Le droit à la citoyenneté », établit qui – par naissance, par attribution, par adoption ou par d’autres mécanismes prévus par la LC – a qualité de citoyen canadien.

You made a comment again, under citizenship at birth—your third point—that there is a wide community of support for granting citizenship to the adopted child without the child having to meet medical tests.
Vous avez dit autre chose concernant la citoyenneté de naissance—c'était votre troisième point—à savoir que de façon générale les gens pensent qu'on devrait donner la citoyenneté à un enfant adopté sans que ce dernier ait à subir d'examen médical.

Bill C-464, an act to amend the Canada Labour Code and the Employment Insurance Act , would grant extended parental leave for multiple births or adoptions as a way of levelling the playing field for parents with multiple children.
Cette mesure accorderait un congé parental plus long lors de naissances ou d'adoptions multiples, ce qui permettrait une égalisation du traitement des parents d'enfants multiples.

SPAIN" is replaced by the following :" B". B. SPAIN Single payment birth and adoption grants"; "
ESPAGNE" est remplacée comme suit: " B. ESPAGNE Primes de naissance et d'adoption sous forme de versement unique"

‘Birth or adoption grant (early childhood benefit)’.
«Prime à la naissance ou à l'adoption (prestation d'accueil du jeune enfant)».

Birth or adoption grants as part of the "early childhood benefit".
Primes à la naissance ou à l'adoption dans le cadre de la prestation d'accueil au jeune enfant (PAJE)

Birth or adoption grants as part of the ‘early childhood benefit’
Primes à la naissance ou à l'adoption dans le cadre de la prestation d'accueil au jeune enfant (PAJE).

Birth or adoption grants as part of the "early childhood benefit"
Primes à la naissance ou à l'adoption dans le cadre de la prestation d'accueil au jeune enfant (PAJE)

Since having children and helping relatives is not unemployment, AFEAS asks that the government first render eligible for employment insurance program benefits any person who performs the role of parent or helper, regardless of his or her status as a paid employee, self-employed worker, student or person in the home; increase maximum insurable earnings to the level that will be used by the Quebec parental insurance plan in 2006, that is to say $57,500, since the current level of $39,000 is very low and has not been increased in a very long time; review benefits granted at the birth or adoption of a child so that parents receive replacement income at a minimum rate of 70 percent of insurable earnings, without a qualifying period; provide, for parents, 15 weeks of maternity benefits, five weeks of non-transferable paternity benefits — so that only fathers can use them — and 35 weeks of parental or adoption benefits shareable between both parents, which already exists; pay a minimum, universal weekly benefit to mothers and fathers on the birth or adoption of a child over the number of weeks during which they are not eligible for maternity, paternity, parental or adoption benefits.
Parce que enfanter ou aider des proches n'est pas chômer, l'AFEAS demande au gouvernement: de rendre d'abord admissible à des prestations du programme d'assurance-emploi toute personne qui remplit les rôles de parent et d'aidante ou d'aidant, quel que soit son statut, c'est-à-dire employé salarié, travailleur autonome, étudiant ou personne au foyer; de hausser le revenu maximum assurable au niveau de celui qui sera utilisé en 2006 par le Régime québécois d'assurance parentale, c'est-à-dire 57 500 dollars, puisque le niveau actuel de 39 000 dollars est très bas et n'a pas été augmenté depuis très longtemps; de revoir les prestations octroyées lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, afin que les parents reçoivent un revenu de remplacement à un taux minimum de 70 p. 100 du revenu assurable, sans délai de carence; de prévoir pour les parents 15 semaines de prestations de maternité, cinq semaines de prestations de paternité non transférables — de sorte que seul le père puisse les utiliser — et 35 semaines de prestations parentales ou d'adoption partageables entre les deux parents, ce qui existe déjà; de verser une prestation hebdomadaire minimale, dite universelle, aux mères et aux pères lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, et ce, pendant le nombre de semaines où ils ne sont pas admissibles aux prestations de maternité, de paternité, parentales ou d'adoption.

The framework agreement provides for an individual right to parental leave to be granted, in principle on a non-transferable basis, to all men and women workers on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child for at least three months, until a given age up to eight years.
L'accord-cadre prévoit qu'un droit individuel à un congé parental est accordé, de manière en principe non transférable, à tous les travailleurs, hommes et femmes, en raison de la naissance ou de l'adoption d'un enfant pour pouvoir s'occuper de cet enfant pendant au moins trois mois jusqu'à un âge déterminé, pouvant aller jusqu'à huit ans.