Vertaling van "birth aborted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dilation and extraction [ partial-birth abortion ]
avortement thérapeutique en fin de grossesse

crude birth rate [ gross birth rate | live birth rate | central birth rate | civil birth rate ]
taux brut de natalité

notify birth of child | record birth of child | obtain birth certificate | register birth
enregistrer une naissance

chlamydial abortion of ewes | enzootic abortion of ewes | enzootic abortion of sheep | enzootic ovine abortion
avortement enzootique des brebis | avortement enzootique du mouton | chlamydiose ovine

abortion | artificial abortion | induced abortion | interruption of pregnancy | provoked abortion
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

aborted launch [ launch abort | launch aborted | launch-abort ]
tir avorté

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

birth deficiency | birth shortage | deficit of births
déficit des naissances

animal birth assisting | care for newborn livestock | assist animal birth | newborn livestock caring
assister lors de mises bas

communicate methods of birth control | provide advice how to prevent pregnancy | advise on control of conception | counsel on birth control
donner des conseils sur les méthodes de contraception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think pro-life and pro-choice people would have a broad consensus on the issue of partial birth abortion.
Je crois que, sur la question de l'avortement en fin de grossesse, les partisans du mouvement pro-vie et ceux du mouvement pro-choix pourraient en arriver à un consensus.

Higher rates of teenage births, abortion, and sexually transmitted infections (STIs) have a tendency to be linked to flawed or insufficient sexuality education.
Des taux plus élevés de natalité chez les adolescentes, d'avortement et d'infections sexuellement transmissibles (IST) ont tendance à être liées à une éducation sexuelle déficiente ou insuffisante.

About three years ago, because of the collapsing of resources and the combination of birthing units with abortion facilities, nurses who were trained in obstetrics and who were previously practising in the birthing unit were now being required to participate in procedures necessary to abortion, the preparatory procedures.
Il y a environ trois ans, dû à l'effondrement des ressources et à la fusion des unités de natalité et des installations d'avortement, les infirmières qui avaient une formation en obstétrique et qui auparavant s'occupaient des naissances ont dû participer aux procédures préparatoires aux avortements.

16. Emphasises that, although forced abortions are strictly illegal in China, family-planning officials repeatedly coerce women into inhumane practices such as forced abortions or sterilisation; condemns the so-called ‘social maintenance fee’, an often-exorbitant fine that parents have to pay in the event of extra births, as was the case in the tragedy of Feng Jianmei; points out that official statistics show that in 2011 there were 8 400 complaints from victims about misconduct by family-planning authorities; wholeheartedly supports Chinese voices calling for an end to the one-child policy, with its many loopholes, particularly in the light of demographic trends in China, while stressing its severe negative social and psychological consequences such as social disparities, a worsening gender equality situation, widespread negative feeling about the birth of a female child and the still-growing imbalance between baby boys and girls, which is creating ’little emperors’, disrupting the traditional family structure and, moreover, reducing the intake of young people in the labour market; calls on the Chinese leadership to consider it a top priority to find a solution to this problem;
16. met en évidence le fait que, bien que les avortements forcés soient strictement illégaux en Chine, les employés des services de planification familiale obligent régulièrement des femmes à subir des pratiques inhumaines telles qu'un avortement ou une stérilisation forcés; condamne la taxe dite «de compensation sociale», une amende d'un montant souvent exorbitant dont les parents doivent s'acquitter en cas de naissances supplémentaires, notamment dans le cas tragique de Feng Jianmei; fait remarquer qu'en 2011, les statistiques officielles faisaient état de 8 400 plaintes de victimes contre des abus commis par les autorités de planification familiale; soutient sans réserve les voix qui s'élèvent en Chine pour mettre fin à la politique de l'enfant unique, qui souffre de nombreuses exceptions, notamment au vu des tendances démographiques en Chine, et qui soulignent ses graves conséquences sociales et psychologiques telles que les disparités sociales, une dégradation de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'hostilité largement répandue envers les naissances de filles, le déséquilibre qui continue de croître entre les naissances de garçons et de filles, ce qui crée de «petits empereurs», perturbe la structure familiale traditionnelle et réduit en outre l'arrivée des jeunes sur le marché du travail; invite les dirigeants chinois à considérer comme l'une de leurs premières priorités d'apporter une solution à ce problème;

16. Emphasises that, although forced abortions are strictly illegal in China, family-planning officials repeatedly coerce women into inhumane practices such as forced abortions or sterilisation; condemns the so-called ‘social maintenance fee’, an often-exorbitant fine that parents have to pay in the event of extra births, as was the case in the tragedy of Feng Jianmei; points out that official statistics show that in 2011 there were 8 400 complaints from victims about misconduct by family-planning authorities; wholeheartedly supports Chinese voices calling for an end to the one-child policy, with its many loopholes, particularly in the light of demographic trends in China, while stressing its severe negative social and psychological consequences such as social disparities, a worsening gender equality situation, widespread negative feeling about the birth of a female child and the still-growing imbalance between baby boys and girls, which is creating ‘little emperors’, disrupting the traditional family structure and, moreover, reducing the intake of young people in the labour market; calls on the Chinese leadership to consider it a top priority to find a solution to this problem;
16. met en évidence le fait que, bien que les avortements forcés soient strictement illégaux en Chine, les employés des services de planification familiale obligent régulièrement des femmes à subir des pratiques inhumaines telles qu'un avortement ou une stérilisation forcés; condamne la taxe dite "de compensation sociale", une amende d'un montant souvent exorbitant dont les parents doivent s'acquitter en cas de naissances supplémentaires, notamment dans le cas tragique de Feng Jianmei; fait remarquer qu'en 2011, les statistiques officielles faisaient état de 8 400 plaintes de victimes contre des abus commis par les autorités de planification familiale; soutient sans réserve les voix qui s'élèvent en Chine pour mettre fin à la politique de l'enfant unique, qui souffre de nombreuses exceptions, notamment au vu des tendances démographiques en Chine, et qui soulignent ses graves conséquences sociales et psychologiques telles que les disparités sociales, une dégradation de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'hostilité largement répandue envers les naissances de filles, le déséquilibre qui continue de croître entre les naissances de garçons et de filles, ce qui crée de "petits empereurs", perturbe la structure familiale traditionnelle et réduit en outre l'arrivée des jeunes sur le marché du travail; invite les dirigeants chinois à considérer comme l'une de leurs premières priorités d'apporter une solution à ce problème;

Mr. Speaker, it is an honour for me to present a petition from my constituents, mainly from the town of Canora, who say that Canada is a nation that has long promoted the right to equal protection and equal benefit of the law, that preventing the birth of baby girls through sex selective abortions is an affront to dignity and the equality of women and girls and that sex selective abortions have denied millions of girls in Canada and throughout the world a chance to be born because they are girls.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition provenant d'électeurs de ma circonscription, en majorité de la ville de Canora. Ces pétitionnaires soutiennent que le Canada est un pays où on encourage depuis longtemps le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, et que le fait d'empêcher la naissance de filles en ayant recours à l'avortement sélectif est un affront à la dignité et au droit à l'égalité des femmes et des filles.

144. States that every child, regardless of sex, has the right to life, survival and development, and reaffirms that girl children as well have equal status under the UN Convention on the Rights of the Child; calls on EU delegations in developing countries to work with the governments of those countries to ensure that girl children enjoy their rights without discrimination, inter alia by requiring the immediate registration of all children after birth, granting girls and boys equal entitlement to education and schooling, combating stereotypes and ending the unethical and discriminatory practices of prenatal sex selection, abortion of female foetuses, female infanticide, early forced marriage, female genital mutilation and especially child prostitution and sex tourism; reaffirms its resolution of 5 July 2012 on the forced abortion scandal in China (2012/2712(RSP))
144. affirme que tout enfant, indépendamment de son sexe, a le droit à la vie, à la survie et au développement et réaffirme que la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant accorde un statut d'égalité aux enfants de sexe féminin; invite les délégations de l'Union européenne dans les pays en développement à coopérer avec les gouvernements de ces pays pour faire en sorte que les filles jouissent de leurs droits sans discrimination, entre autres en exigeant l'inscription immédiate de tous les enfants à la naissance, en accordant aux garçons et aux filles les mêmes droits à l'enseignement et à la scolarité, en combattant les stéréotypes et en mettant fin à des pratiques immorales et discriminatoires de sélection prénatale fondée sur le sexe, d'avortement des foetus féminins, d'infanticide commis sur des filles, de mariage précoce forcé, de mutilation génitale des filles et en particulier de prostitution des enfants et de tourisme sexuel; réaffirme sa résolution du 5 juillet 2012 sur le scandale suscité par un avortement forcé en Chine (2012/2712(RSP));

Let's talk about those standards developed by the experts that interpret international human rights treaties and develop the international standards or state obligations that states are required to follow. They include affordable and comprehensive reproductive health care services, including: family planning services; programs geared to increasing knowledge about and access to contraceptives as well as safe abortion services in accordance with local laws; measures to eliminate unintended pregnancy and unsafe abortion; dissemination of reproductive health and family planning information; guaranteed access to emergency obstetric care; ensuring that births are attended by trained personnel; and that quality emergency care for complications from unsafe abortion is available to all women.
Parlons maintenant de ces normes qu'ont élaborées des experts chargés d'interpréter les traités internationaux sur les droits de la personne et de formuler les normes internationales ou les obligations imposées aux pays, notamment offrir une gamme complète de services abordables en santé génésique, dont la planification familiale; des programmes d'information sur l'accès aux contraceptifs et à l'avortement sans risque, dans le respect des lois locales; des mesures de prévention des grossesses non désirées et des avortements à risque; de l'information sur la santé génésique et la planification familiale; des soins obstétriques d'urgence; la garantie qu'un personnel compétent assiste aux accouchements; des soins d'urgence de qualité à toutes les femmes en cas de complications découlant d'avortements à risque.

However, in all the discussions about partial birth abortions and all the other kinds of issues that come up, the inter-American protection has never been raised in the U.S. political context domestically, once that case was decided.
Toutefois, dans toutes les discussions sur l'avortement au troisième trimestre et tous les autres enjeux soulevés, la protection interaméricaine n'a jamais été soulevée dans le contexte politique américain après un arrêt.