Vertaling van "birthday this week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

age at next birthday | age next birthday
âge au prochain anniversaire

good-this-week order | GTW order | good-this-week | week order | good-through-week order
ordre valable jusqu'à la fin de la semaine | ordre GTW

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Go Green. This Week. Every Week.
Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.

This Week - Every Week
Cette semaine et toute l'année

This Week. Every Week.
Cette semaine et toutes les autres ...

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

this week special
sélection de la semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Person's birthday falls between 1 January and the end of the reference week
L’anniversaire de la personne se situe au cours de la période comprise entre le 1er janvier et la fin de la semaine de référence

Person's birthday falls after the end of the reference week
L’anniversaire de la personne se situe dans la période de l’année qui est postérieure à la semaine de référence

At the rate this government moves, I have a feeling that the organization will not be ready even by the time my granddaughters—beautiful twin girls whose first birthday is next week—are old enough to use the Internet.
À la vitesse où va le gouvernement, j'ai l'impression que l'organisme ne sera pas prêt même lorsque mes petites-filles — deux belles jumelles qui fêteront leur premier anniversaire la semaine prochaine — seront en âge d'utiliser Internet.

I hope that, when we come to celebrate our hundredth birthday, future generations will look back at last week’s summit and see it as a turning point, when the EU began to work together, tackle the big issues of our times and regain the confidence of its citizens.
J’espère que les générations futures, lorsque nous célèbrerons notre centième anniversaire, se souviendront du sommet de la semaine dernière et le considéreront comme un tournant, le moment à partir duquel l’Union européenne s’est mise à collaborer, à aborder les grandes questions de notre temps et à regagner la confiance de ses citoyens.

Lastly, I should also like to congratulate Mrs Gebhardt on her birthday next week.
Pour conclure, je tiens également à féliciter Mme Gebhardt pour son anniversaire, qui aura lieu la semaine prochaine.

This week we celebrated my mother's one hundredth birthday.
En effet, nous avons célébré cette semaine le centième anniversaire de naissance de ma mère.

I am talking about Mart Kenney, my grandfather, who this week celebrated his 88th birthday and his 70th anniversary as a professional musician.
Je veux parler de Mart Kenney, mon grand-père, qui, cette semaine, célébrera son 88e anniversaire de naissance et son 70e anniversaire de vie professionnelle.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, I rise in the House today to pay tribute to Dr. Cornelius W. Wiebe of Winkler, Manitoba who celebrated his 105th birthday this week.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole à la Chambre pour rendre hommage au Dr Cornelius W. Wiebe, de Winkler, au Manitoba, qui a célébré son 105e anniversaire de naissance cette semaine.

The head of this organization, His Highness Prince Karim Aga Khan, who recently celebrated his seventy-fourth birthday, stated in an interview earlier this week:
Plus tôt cette semaine, le dirigeant de l'organisation, Son Altesse le prince Karim Aga Khan, qui a récemment célébré son 75 anniversaire, a déclaré ceci :