Traduction de «birthplace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

birthplace of the breed
berceau de la race

birthplace museum
maison natale

Commemoration of the Birthplace of Confederation Act [ An Act to commemorate the birthplace of Confederation ]
Loi sur la commémoration du berceau de la Confédération [ Loi portant commémoration du berceau de la Confédération ]

An Act to Provide for the Administration, Operation and Maintenance of the Birthplace of Lucy Maude Montgomery
An Act to Provide for the Administration, Operation and Maintenance of the Birthplace of Lucy Maude Montgomery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The geographic area is the historic birthplace of apricot cultivation in the region.
L’aire géographique est le berceau historique d’implantation de l’abricotier dans la région.

Europe, the birthplace of the modern shipbuilding industry, has thus to a great extent lost out to Asian countries with low labour costs.
L’Europe, berceau de la construction navale moderne, a donc, dans une large mesure, perdu du terrain au profit des pays d’Asie, où la main-d’œuvre est bon marché.

In fact, the Tarentaise Valley is the birthplace of the Tarine breed.
En particulier la Tarine, dont le berceau de la race est la Tarentaise.

the seafarer’s full name, date of birth or age, and birthplace.
le nom complet du marin, sa date de naissance ou son âge, ainsi que son lieu de naissance.

the seafarer’s full name, date of birth or age, and birthplace;
le nom complet du marin, sa date de naissance ou son âge, ainsi que son lieu de naissance;

As an MEP from Gdansk, the birthplace of the Solidarity Movement, I await this vote with hope, and the reason for this is obvious. The strong position the House has adopted this time will have a far-reaching impact on future annual budgets, but above all on the 2007-2013 Financial Perspective.
En ma qualité de député de Gdansk, le lieu de naissance de Solidarnosc, j’attends ce vote rempli d’espoir, pour une raison évidente: la position ferme que cette Assemblée a adoptée cette fois-ci aura un impact énorme sur les budgets annuels à venir, mais surtout sur les perspectives financières 2007 - 2013.

We have just heard a reference to Kaliningrad. At present it is part of Russia, but it was the birthplace of no less a figure than Kant, one of the thinkers who laid the foundations for modern Europe.
En effet, on vient de citer Könisberg, qui fait partie aujourd'hui de la Russie, mais qui fut la patrie de rien moins que Kant, l'un des inspirateurs de l'Europe moderne, et nous devons nous rappeler que l'Ukraine est aussi européenne que la Pologne.

The Mediterranean, the birthplace of civilisations and culture, must be a factor for integration and not for exclusion.
La Méditerranée, source de civilisation et de culture, doit être un élément d'intégration et non pas d'exclusion.

A typical example is the TVX Gold site in Olympiada, in Halkidiki, near Stayira, the birthplace of Aristotle, where the forest has been destroyed and monuments have been put at risk. As if that were not enough, the residents in the area have been dragged through the courts and sentenced for daring to defend their historic and natural environment.
Exemple caractéristique, les installations de la société TVX Gold à Olympiada, en Chalcidique, près de Stagire, ville natale d’Aristote, qui ont détruit la forêt et mettent en péril les monuments ; et comme si cela ne suffisait pas, les habitants de la région ont été condamnés pour avoir osé défendre leur environnement historique et naturel.

On the Order: Private Members' Business: Second reading and reference to the Standing Committee on Canadian Heritage of Bill C-292, an act to commemorate the birthplace of Confederation-Member for Hillsborough. Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.): Madam Speaker, it is with great regret and lack of support by my Liberal colleagues that I ask you to seek unanimous consent so that I withdraw my private members' bill, Bill C-292, an act to commemorate the birthplace of Confederation.
L'ordre du jour appelle: Initiatives parlementaires: Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien du projet de loi C-292, Loi portant commémoration du berceau de la Confédération-Le député de Hillsborough M. George Proud (Hillsborough, Lib.): Madame la Présidente, étant donné que je n'ai pas reçu tout l'appui nécessaire de la part de mes collègues libéraux, c'est avec beaucoup de regret que je demande le consentement unanime de la Chambre pour retirer mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-292, Loi portant commémoration du berceau de la Confédération.