Traduction de «bit before christmas » (Anglais → Français) :

The other question I have is that just before Christmas I spent quite a bit of time talking to a young graduate from the college of dentistry.
Deuxièmement, juste avant Noël, j'ai passé beaucoup de temps à parler avec une jeune diplômée du collège de dentisterie.

It is a bit like what we did with the two studies before Christmas.
C'est un peu comme quand on a fait les deux études avant Noël.

It was the way the federal government went about it that we did not like. A promise was made, however, a bit before Christmas, “the minister's Christmas gift” we called it.
Pourtant, il y avait eu une promesse, un peu avant Noël, ce qu' on appelait le «cadeau de Noël de la ministre».

It is a bit like the mood before Christmas, in which season we find ourselves, when you know you are doing something for the last time, and this is probably the last time that I will be able to thank the Committee on Foreign Affairs for its cooperation, at any rate as regards the big enlargement package.
C'est un peu comme l'atmosphère d'avant Noël, dans laquelle nous nous trouvons déjà, quand on sait que l'on fait quelque chose pour la dernière fois, et c'est probablement déjà la dernière fois que je peux remercier la commission des affaires étrangères pour cette collaboration, en tout cas en ce qui concerne le grand paquet de l'élargissement.

The Liberals are in a bit of a hurry to pass certain bills before Christmas.
Les libéraux sont plutôt pressés de faire adopter les projets de loi à la hâte avant Noël.

Members will get their heads around that—I know it's a little bit unusual—and then, sometime before Christmas perhaps, maybe you could come in again to deal with follow-up, as well as with the matter of redistribution of ridings.
Les députés se pencheront sur la question—je sais que c'est un peu inhabituel—et, un peu avant Noël, vous pourriez peut-être revenir pour nous faire un suivi de la question, ainsi que pour parler du remaniement de la carte électorale.