Vertaling van "bit carried away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

carry away the bolt rope of a sail
déralinguer

carry away
casser soudainement

Is the Game of Hockey Getting Carried Away?
Est-ce qu'on se laisse emporter?

be carried away by passion
être piqué de la tarentule

carry the heat away
entraîner les calories transmises

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

carry-in bit
entrée de l'information de la retenue

carry bit
bit de report | bit de retenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, I got a bit carried away because I am convinced that the present government will be the best one to represent the interests of Quebec.
M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, je me suis laissé emporter un peu, parce que je suis convaincu que le gouvernement actuel sera le meilleur pour représenter les intérêts du Québec.

I got a bit carried away in my musings earlier, and I did not have time to address the very important topic of how the Conservatives regularly demonstrate a lack of consistency in the House and in the various bills that they introduce.
Je me suis lancée dans une petite envolée lyrique un peu plus tôt et je n'ai pas eu le temps d'aborder cet aspect très important de l'incohérence que nous démontrent régulièrement les conservateurs à la Chambre, ainsi que dans les différents projets de loi qu'ils nous présentent.

One of my mistakes—and I am not perfect, I know—is to have been a bit carried away by the ideas suggested by the historians over the past five or six years.
Un de mes torts — et je ne suis pas parfait, je le sais — est bien d'avoir été un peu transporté par les idées des historiens au cours des cinq ou six dernières années.

I must say, we always get a bit carried away when it comes to Turkey.
Je dois dire aussi qu’en ce qui concerne la Turquie, nos sentiments sont toujours un peu tiraillés.

It is true that some leaders are getting a bit carried away here by the cult of theory and, one way or another, all shades of public opinion need to be expressed.
Il est vrai que nombre de responsables se laissent un peu entraîner, dans ce domaine, par le culte de la théorie et il convient que, d'une façon ou d'une autre, l'ensemble des opinions publiques puissent se prononcer dans cette affaire.

I would ask the hon. member for Lakeland if he is not getting a bit carried away.
Je veux demander au député de Lakeland s'il ne pense pas qu'il charrie trop.

My research guy is a great guy, but we all have researchers that sometimes get a little bit carried away.
J'ai un excellent adjoint de recherche, mais il arrive que nos attachés de recherche se laissent parfois emporter.