Vertaling van "bit cautious particularly " (Engels → Frans) :

We hope that we are through it now and that we will not revisit it, although what is happening around the world should make us a bit cautious, particularly the debt crisis in Europe and perhaps some overspending in the United States that could impact us in years to come.
Nous espérons que la crise est maintenant derrière nous et qu'elle y restera, mais les événements mondiaux devraient nous inciter à la prudence, particulièrement la crise de la dette en Europe et un certain excédent des dépenses aux États-Unis, qui pourraient avoir des retombées sur notre économie pendant encore plusieurs années.

I read a little bit about the study and found that they are attributing it to the fact that sociological studies show that women don't overestimate their abilities as much as men do—sorry about that, Terence—and that people on corporate boards are confident and self-aware, but women in particular are more cautious.
Je me suis renseignée un peu sur l'étude et j'ai appris qu'on attribue ceci au fait que, d'après les études sociologiques, les femmes ne surestiment pas autant leurs capacités que les hommes — mes excuses pour cela, Terence.

I know they've done a fair bit of work, and are doing some work, and that this is something we should do. I'm cautious, though, to be careful not to create any unintended consequences here, because this is one, particularly, where could be some ripple effect to approved programs elsewhere.
Il faut faire attention de ne pas engendrer des conséquences non intentionnelles car dans ce cas-ci en particulier, cela pourrait avoir un effet en chaîne qui se ferait sentir sur des programmes approuvés ailleurs.