Vertaling van "bit closer together " (Engels → Frans) :

Perhaps the areas we are investing in, and a bit closer relationship with the Canadian Forest Service within our regions, together with a little bit more policy driven with regard to innovative solutions to meeting some of the demands from rural forest-dependent communities, would be aspects that a lot of FCP sites would welcome.
Nous pourrions peut-être revoir les secteurs dans lesquels nous investissons et resserrer un peu nos liens avec le Service canadien des forêts dans nos régions, envisager de façon un peu plus stratégique des solutions innovatrices qui répondront aux exigences des collectivités tributaires de la forêt. Ce sont des aspects qui seraient bien accueillis par nombre de sites du PCF.

If we succeed in doing that, and if scientists and their organisations come to use it as a natural tool, I believe we can bring science and society a bit closer together.
Si nous y parvenons et si les chercheurs et leurs instituts finissent pas utiliser ce réseau comme un outil naturel, je suis convaincu que nous pourrons rapprocher un peu plus la science de la société.

I do think, though, that we will draw a bit closer together on this point in the course of the coming weeks.
Je pense toutefois que nous rapprocherons quelque peu nos points de vue sur la question dans le courant des semaines à venir.

How do we ensure that the corporations invest in the technologies and put in the research and development to ensure that they're putting vehicles together that are going to meet the needs of the consumers, as the relationship between the environment and the consumer comes a little bit closer together?
Comment pouvons-nous veiller à ce que les entreprises investissent dans la technologie ainsi que dans la R et D de manière à s'assurer de pouvoir produire des véhicules qui répondront aux besoins des consommateurs, lesquels accordent une importance croissante aux questions environnementales?

In terms of the Canadian car value comparison, yes, it's quite a bit more money to have a Canadian-built car. But had those cars been built in Thunder Bay by Canadian workers to Canadian rail standards—they're a different size and configuration on a per-seat basis—the price comes much closer together when you add on all the costs and delays of putting them into operation.
Si l'on compare la valeur d'une voiture canadienne, alors oui, il est plus coûteux d'avoir une voiture construite au Canada, mais si ces voitures avaient été construites à Thunder Bay par des travailleurs canadiens en fonction des normes de chemin de fer canadiennes — il y a des normes différentes concernant la taille et la configuration en fonction des sièges —, le prix se rapprocherait beaucoup, si vous tenez compte de tous les coûts et des délais qui ont précédé la mise en service de ces voitures.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, you would think the number of times I rise to speak in the House, and the number of times you happen to be the Speaker in the chair, that we would be working a little bit closer together on my riding, and some other issues of course.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, considérant le nombre de fois où je prends la parole et le nombre de fois où vous êtes au fauteuil, on pourrait penser que nous pourrions collaborer un peu plus étroitement au sujet de ma circonscription et d'autres questions.