Traduction de «bit confused because » (Anglais → Français) :

It is a bit confusing because there are three judgments and a couple of interpretations of it, but there is no doubt that section 6 is engaged in the sense that it involves a person trying to come back to Canada, but the court ruled that the International Transfer of Offenders Act is a reasonable limit prescribed by law that is demonstrably justified in a free and democratic society, and that is under section 1 of the Charter.
Il y a une certaine confusion étant donné qu'il y a trois jugements et différentes interprétations, mais il est indéniable que l'article 6 est en jeu étant donné qu'il implique des personnes s'efforçant de revenir au Canada, le tribunal ayant cependant statué que la Loi sur le transfèrement international des délinquants est une limite raisonnable prescrite par la loi que l'on peut justifier dans une société libre et démocratique, cela en vertu des dispositions de l'article 1 de la Charte.

Mr. Speaker, I am a bit confused, because in his previous questions, the member also raised the issue of whether the $3,500 per family in tax savings is the correct figure.
Monsieur le Président, j'ai un peu de mal à comprendre, car dans ses questions précédentes, le député s'est également demandé si le chiffre de 3 500 $ correspondait au montant exact des allégements fiscaux offerts à chaque famille.

That is where it seems a bit confusing, because if the NDP does not vote in favour of the bill being sent to committee what it is really saying is that it does not support the principle of the bill.
Sa position semble illogique. Lorsqu'on vote contre le renvoi d'un projet de loi au comité, cela signifie qu'on s'oppose au principe du projet de loi.

Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I am a bit confused, because I am not sure of the figures at this time.
L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis un peu confuse, car je ne suis pas certaine des chiffres en ce moment.

Senator Spivak: It is a bit confusing because it refers to a similar place, and there is no similar place for many of these animals.
Le sénateur Spivak: On s'y perd un peu parce qu'il est question d'un «lieu semblable», alors qu'il n'existe pas de lieu semblable pour bien de ces animaux.