Vertaling van "bit further than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trust no further than one can see
faire crédit de la main à la bourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Price: Mr. Speaker, if the member looks a little bit further than that, we are looking a little further down the road as we always have done.
M. David Price: Monsieur le Président, si le député y regarde d'un peu plus près, il se rendra compte que nous avons une conception plus à long terme, ce qui a toujours été notre cas.

I go a little bit further than what I described in the book that my wife and I published three years ago, where we recommended per capita funding.
Mon cheminement va un peu plus loin que celui que j'ai décrit dans le livre que j'ai publié avec mon épouse il y a trois ans et où, justement, la capitation était proposée.

The process of shaping the SPRFMO is summarised in the Council proposal, and the rapporteur will spend no more time on it, although reading the process gives no idea of the four years of struggles that the EU negotiators went through to go a little bit further than the strict terms of the 1982 UN Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
Le processus d’établissement de l'ORGPPS est résumé dans la proposition du Conseil et la rapporteure ne s’attardera pas plus longtemps sur ce point, bien que la lecture de la description du processus ne donne aucune idée de la lutte que les négociateurs de l'Union ont dû mener pendant quatre années pour réussir à dépasser un peu le cadre strict de la Convention des Nations unies de 1982 sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.

It is not that we disagree with the substance of these proposals, but that we feel they go a bit further than the scope of Community consumer policy and – given the existing situation – we would not be able to finance some of them.
Ce n’est pas que nous soyons en désaccord avec le fond de ces propositions, mais nous trouvons qu’elles sortent légèrement du champ d’application de la politique communautaire pour les consommateurs et - étant donné la situation existante -, nous ne serions pas en mesure de financer certaines d’entre elles.

In any event, the resolution which Parliament is discussing today goes quite a bit further than what the Commission and Council have been prepared to do so far.
En tout cas, la résolution dont le Parlement discute aujourd’hui va nettement plus loin que ce que la Commission et le Conseil n’étaient prêts à faire jusqu’à ce jour.

However, many of the proposals outlined do not go far enough and in my report I seek to encourage the Commission and the Member States to go a little bit further than outlined in that Commission communication.
De nombreuses propositions exposées dans la communication de la Commission sont cependant insuffisantes et, dans mon rapport, je cherche à inciter la Commission et les États membres à aller un peu plus loin.

But the Commission's spin goes a bit further than that.
Mais la manipulation de la Commission va un peu plus loin.

Mr. David Collenette: Well, Mr. Chairman, I'm prepared to go quite a bit further than Mr. Duchesneau was able to go and than I'm prepared to go in public.
M. David Collenette: Eh bien, monsieur le président, je suis disposé à aller pas mal plus loin que M. Duchesneau n'a pu le faire et que je pourrais le faire en public.

If one wanted to go back a bit further than 25 years ago to see how much Canada has changed, consider how things were a century ago when rural Canada formed the backbone of an economy that harvested the riches of the earth.
Si on veut remonter plus de 25 ans en arrière pour voir les changements qu'a subis le Canada, voyons-le tel qu'il était il y a un siècle. Les régions rurales formaient alors la base d'une économie axée sur l'exploitation des richesses naturelles.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Fontana, this actually goes quite a bit further than Mr. Bailey's amendment, which was withdrawn.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur Fontana, cela va en fait un peu plus loin que l'amendement de M. Bailey, qui a été retiré.