Vertaling van "bit heavy­handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavy-handed
très sévère

heavy hand
main dure

heavy hand of the law
puissance du droit

hand trolley for heavy and bulky loads
chariot à bras pour charges lourdes et encombrantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would note about this provision that it might be a bit much or a bit heavy-handed, because if I understand what the government is trying to do with this provision of the bill, it is to redefine the definition of these particular revenue sources.
Je tiens à signaler au sujet de cette disposition qu'elle est peut-être un peu excessive, car si je comprends bien l'objectif que poursuit le projet de loi en proposant une telle mesure, il s'agit de modifier la définition de certaines sources de revenus.

I would once again like to take this opportunity to thank the Commission, which was sometimes a bit heavy­handed, and the Council, where we tried to find reasonable solutions in night sittings and in many trialogue sittings, because, just an hour ago, they also approved the reasonable compromise we found.
Je voudrais à nouveau profiter de cette occasion pour remercier la Commission, qui était parfois un peu maladroite, et le Conseil, où nous avons tenté de trouver des solutions raisonnables lors de séances nocturnes et lors de nombreuses réunions dans le cadre du trilogue, car, il y a à peine une heure, ils ont également approuvé le compromis raisonnable que nous avons trouvé.

We're not dealing with a minister who is seeking to avoid this committee, so let's give him an opportunity to evaluate things, and let's try to avoid getting a little bit heavy-handed in how we deal with this situation.
Nous n'avons pas affaire à un ministre qui tente d'éviter le comité, alors donnons-lui la chance d'évaluer les choses et évitons d'utiliser la manière forte.

Using the Emergency Measures Act in that instance is deemed to be a little bit heavy-handed.
Le recours à la Loi sur les mesures d'urgence dans cette situation nous paraît un peu radical.

To put forward and pass national legislation in response to those concerns that are from a minority among our First Nations I think is a bit heavy handed.
À mon avis, il est peut-être un peu exagéré de proposer et d'adopter une loi nationale en réaction à cette préoccupation qui ne touche qu'une minorité de Premières nations.

According to the students, a few police officers were a bit heavy-handed and the commission will determine whether or not that was the case.
Il y a quelques policiers qui, selon les étudiants, auraient agi d'une façon un peu trop musclée et la Commission dira si, oui ou non, c'est vrai.