Traduction de «bit late arriving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late arrival [ late-show ]
retardataire [ arrivée tardive ]

guaranteed late arrival
retardataire confirmé

Permission for Late Arrival or Early Departure
Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure

to arrive late
arriver en retard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I apologize to the honourable senators that I was a little bit late arriving, but I'm here now and will stay for the hour allotted.
Je prie les honorables sénateurs de bien vouloir excuser les quelques minutes de retard que j'avais, mais je suis avec vous maintenant et vais y rester pendant l'heure prévue.

Senator Hubley: I, too, will extend my apologies for arriving a bit late.
Le sénateur Hubley : Je dois présenter moi aussi des excuses pour être arrivée un peu en retard.

– Mr President, first of all, I would like to apologise for not being present at the beginning of the debate, but I was only just arriving from Brussels by plane and you were – how shall I put it? – in advance of the schedule, which is very laudable, but which resulted in my being a little bit late.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais m’excuser de ne pas avoir été présent au début du débat, mais je viens d’arriver de Bruxelles en avion et vous étiez - comment dire - en avance sur le programme, ce qui est louable, mais a provoqué mon léger retard.

I don't know if you were in the room, because I noticed that you arrived a little bit late, when I was saying that one of the challenges with this national initiative is that the impact is very local.
Je ne sais pas si vous étiez là, parce que j'ai remarqué que vous êtes arrivé un peu en retard, quand je disais que l'un des défis que pose cette initiative nationale tient à ce qu'elle a des répercussions très localisées.

Life penalises those who arrive too late, unlike the Vice-President, Mr Dimitrakopoulos, who has been a bit lenient in still giving me the opportunity to speak, for which I am very grateful.
La vie punit les retardataires, mais pas le vice-président, M. Dimitrakopoulos, qui a été assez indulgent pour me donner malgré tout l’opportunité de parler, et je lui en suis reconnaissant.

– Madam President, I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late.
- (EN) Madame la Présidente, je suis arrivée un peu en retard et je ne voulais pas interrompre le vote.

I omitted to sign last night as I was travelling all day and arrived a bit late last evening.
J'ai oublié d'apposer ma signature hier soir sur la liste de présence car j'ai voyagé toute la journée et je suis arrivé un peu en retard.

Perhaps I arrived a bit late, but could you give me some details about the group that you represent?
Je suis peut-être arrivé ici un peu tard, mais pouvez-vous me donner des détails sur le groupe que vous représentez?

Mr. Lalonde, I arrived a little bit late because my colleague was holding a press conference on a private member's bill that he is tabling.
Monsieur Lalonde, je suis arrivée quelques petites minutes en retard parce que mon collègue donnait une conférence de presse au sujet d'un projet de loi privé qu'il a déposé.