Vertaling van "bit late because " (Engels → Frans) :

At this point, it is approximately 11.20 a.m. This is scheduled to end at 11.30 a.m., but we're going to be a little bit late because I want to give each participant one minute to conclude his or her thoughts.
Il est environ 11 h 20. La séance devait se terminer à 11 h 30, mais nous allons être un peu en retard parce que je veux donner à chacun des participants une minute pour conclure.

I came to this issue a bit late because the two departments were merged in between the start of the discussions between the committee and the Department of Customs and Excise and then we were combined with the Revenue Department.
J'ai commencé à m'occuper de cette question un peu tard parce que les deux ministères ont fusionné après le début des discussions entre le comité et le ministère des Douanes et de l'Accise, qui a par la suite été fusionné avec le ministère du Revenu.

What I have not heard today – perhaps I missed it because I was a bit late for the President-in-Office's speech at the beginning – is what progress has been made in relation to finding a vaccine.
Ce que je n’ai pas entendu aujourd’hui - peut-être l’ai-je raté puisque je suis arrivé en retard pour l’intervention du président en exercice du Conseil -, ce sont les progrès qui ont été enregistrés quant à l’élaboration d’un vaccin.

[English] Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): Mr. Speaker, the question is a bit late because the Minister of Human Resources Development and the Minister of Fisheries and Oceans committed months ago, not only to the dozens of meetings we have already held but to the many more meetings that are to be held to ensure that the program is properly implemented (1435 ) Despite the very difficult and real circumstances, despite the impact on people's lives, from which none of us gets any joy or seeks any advantage, may I say that one of the reasons this has gone superbly well has been the completely open attitude, the flexible attitude, the caring attitude and the consulting manner of the Minister of Human Resources Development, and that will continue.
[Traduction] L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Monsieur le Président, la question arrive un peu tard, parce que le ministre du Développement des ressources humaines et le ministre des Pêches se sont engagés, il y a des mois, à tenir non seulement les nombreuses réunions qui ont déjà eu lieu, mais à en tenir de nombreuses autres, pour faire en sorte que ce programme soit mis en oeuvre efficacement (1435) Malgré le contexte très difficile et les conséquences réelles que cela entraîne dans la vie des gens, ce qui ne fait plaisir à personne et aucun de nous n'essaie d'en tirer avantage, je dois dire qu'il y a un facteur qui a magnifiquement facilité les choses, c'est l'attitude totalement ouverte, souple et attentionnée du ministre du Développement des ressources humaines, et sa façon de consulter les intéressés, et il continuera d'agir ainsi.

If, as Sport Canada wants us to do, we revise our position in the year 2001, it may be a little bit late, because by that time it will be like reinventing the wheel.
Si, comme le veut Sport Canada, on révise notre position en l'an 2001, ce sera peut-être un petit peu tard parce qu'à ce moment-là, ce sera comme inventer la roue.

Mr. Lalonde, I arrived a little bit late because my colleague was holding a press conference on a private member's bill that he is tabling.
Monsieur Lalonde, je suis arrivée quelques petites minutes en retard parce que mon collègue donnait une conférence de presse au sujet d'un projet de loi privé qu'il a déposé.