Traduction de «bit like what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work hard at what you like
consacrez-vous corps et âme à ce que vous aimez

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be a bit like what happened in Black Lake and Thetford with the asbestos company, which helped itself to some of the surplus in the pension fund.
Ce serait un peu comme ce qui s'est passé à la compagnie d'amiante, à Black Lake et à Thetford, avec la société Asbestos Limitée, qui s'est accaparée une partie des surplus des fonds de la caisse des retraités.

This is a bit like what is happening with the millennium scholarships.
Cela ressemble un peu à ce qui se passe dans le cas des bourses du millénaire.

In your speech — a bit like what Senator Massicotte told Senator Wallin earlier — " tell us where we can find any corrections that will help me judge" .
Dans votre discours — comme le sénateur Massicotte l'a dit à la sénatrice Wallin tout à l'heure — « dites-nous à quel endroit on peut trouver des corrections sur lesquelles je vais juger».

What you propose would be a bit like the automobile industry reducing or abolishing the Christmas break and organising an extra shift to increase the stockpile of cars.
Ce que vous proposez, c’est un peu comme si l’industrie automobile décidait de réduire ou d’abolir le congé de Noël et d’allonger le temps de travail pour augmenter le stock de voitures.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there used to be a very witty and cynical slogan written on a wall in the Milan metro that said, ‘the future is not what it once was ’, a bit like the weather or food.
– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, on pouvait lire un slogan cynique et très spirituel sur les murs du métro de Milan qui disait, «le futur n'est plus ce qu'il était» , un peu comme pour la météo ou la nourriture.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there used to be a very witty and cynical slogan written on a wall in the Milan metro that said, ‘the future is not what it once was’, a bit like the weather or food.
– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, on pouvait lire un slogan cynique et très spirituel sur les murs du métro de Milan qui disait, «le futur n'est plus ce qu'il était», un peu comme pour la météo ou la nourriture.

It is a bit like what we talked about when we were debating Bill C-36.
Cela me rappelle un peu le débat sur le projet de loi C-36.

This may seem a little bit like stating the obvious, but all too often in reality, what takes priority are political interests, corporate interests, institutional interests and all kinds of other interests, to which, quite often, the interests of the individual have to give way.
Cela peut sembler être une évidence, mais dans la réalité, les intérêts politiques, institutionnels, les intérêts des entreprises et toutes sortes d’autres intérêts passent beaucoup trop souvent devant les intérêts des particuliers.

- (FI) He was a determined and skilful Member of the Commission, a bit like a steam train, and occasionally in debates he would slap us MEPs like cod on a jetty, but what of that?
- (FI) Monsieur le Président, c'est une triste fin pour une carrière remarquable. Il était un commissaire résolu et compétent, comme un train à vapeur, et parfois dans les discussions il nous malmenait, nous les parlementaires, mais enfin!

Mr. Tremblay: As far as I know, it is a bit like what the minister described regarding judges.
M. Tremblay : À ma connaissance, c'est un peu la même réponse que le ministre suggérait pour les juges.