Vertaling van "bit skeptical because " (Engels → Frans) :

I am a bit skeptical, because of what we have unfortunately seen from this alliance between Liberals and Conservatives, about the real intent to modify what is undoubtedly an abuse of Parliament.
Étant donné ce qui ressort, malheureusement, de cette alliance entre conservateurs et libéraux, je me demande s'ils ont véritablement l'intention de corriger ce qui constitue sans l'ombre d'un doute une atteinte au Parlement.

I think there's a very real question here, and I'm just a little bit skeptical that all of the i's have been dotted and the t's have been crossed here, because that's a huge area that we really don't know that much about yet and we really have to anticipate what could happen here.
Je crois qu'un véritable problème se pose à cet égard, et je ne suis pas certain qu'on ait couvert tous les détails, car le domaine est très vaste, on ne connaît pas encore très bien le monde des médias électroniques et on ne peut prévoir tout ce qui pourrait s'y produire à l'avenir.

I don't want to get embroiled in a battle between what the Liberals did and what the Conservatives think they don't have to do because the Liberals didn't do it, although I have to note that I remember very well Mobina Jaffer's reporting to this committee very capably and very thoroughly on her work as a special envoy to Sudan, and I don't know if anybody has spoken as many times publicly in detail around his involvement as Roméo Dallaire, so I'm a bit skeptical about the suggestion that both of them were gagged and didn't want to speak.
Je ne veux pas me lancer dans un débat sur ce que les libéraux ont fait et sur ce que les conservateurs ne se sentent pas obligés de faire parce que les libéraux, eux, ne l'ont pas fait. Toutefois, et je m'en souviens très bien, Mobina Jaffer a présenté au comité un rapport très détaillé et fouillé sur le travail qu'elle a effectué à titre d'envoyée spéciale au Soudan.

I have been a bit of a skeptic of the use of individual transferable quotas because there are many things that can go wrong in their application.
Je suis un peu sceptique quant à l'utilisation des quotas individuels transférables parce que cette méthode peut provoquer bien des effets néfastes.

Is there a little bit of cynicism or skepticism that the CRTC might be composed of friends of the government or people who are sympathetic to the government of the day because they are appointed?
Serait-il cynique ou sceptique de dire que le CRTC est composé d'amis du gouvernement ou de gens qui ont des sympathies à l'endroit du gouvernement de l'heure parce que c'est lui-même qui les a nommés?