Traduction de «bit too late » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too-late stamp
timbre pour lettres en retard

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

It's Not Too Late
Il n'est pas trop tard

It's Almost Too Late
Presque trop tard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faced with public outcry in Quebec, the NDP is now trying to amend its position by recognizing the interests of Quebeckers, albeit a bit too late and without conviction.
Devant le tollé au Québec, le NPD tente maintenant de rajuster sa position en se rappelant, un peu tard et sans conviction, les intérêts des Québécoises et des Québécois.

It is a bit too late to be asking for transparency now, Mr Verhofstadt.
Il est un peu trop tard maintenant pour demander de la transparence, Monsieur Verhofstadt.

The way mortgages have been financed not only in the US but also in the United Kingdom and Spain serve as a warning that the European financial markets are due some fundamental self-reflection, which will, I am afraid, be just that little bit too late.
La manière dont les prêts hypothécaires ont été financés, pas seulement aux États-Unis, mais aussi au Royaume-Uni et en Espagne, doit servir d’avertissement quant au fait que les marchés financiers européens ont besoin d’une introspection fondamentale, qui n’interviendra, je le crains, qu’avec un certain retard.

Does the hon. member not draw a parallel to this agreement with respect to the extension of the mission in Afghanistan and the so-called caveats where the Conservatives committed first and are now trying to negotiate afterward, which is a little bit too late?
Le député n'arrive-t-il pas à voir le parallèle qui existe entre cette entente et la prolongation de la mission en Afghanistan et les prétendues conditions posées par les conservateurs? Dans les deux cas, nous essayons actuellement de négocier après-coup et un peu trop tard.

– (NL) Madam President, all we can say is that this debate is a bit too late in the day.
- (NL) Madame la Présidente, le moins que l’on puisse dire, c’est que ce débat arrive un peu trop tard dans la journée.

At 57 and 58 years old, these two found themselves with the same responsibilities but almost no income, and a bit too late to start their education over again and find new jobs.
À 57 et 58 ans, ces deux personnes se retrouvent avec les mêmes responsabilités, mais avec à peu près plus de revenu, tandis qu'il est un peu trop tard pour recommencer les études et se trouver un autre emploi.

Life penalises those who arrive too late, unlike the Vice-President, Mr Dimitrakopoulos, who has been a bit lenient in still giving me the opportunity to speak, for which I am very grateful.
La vie punit les retardataires, mais pas le vice-président, M. Dimitrakopoulos, qui a été assez indulgent pour me donner malgré tout l’opportunité de parler, et je lui en suis reconnaissant.

When the tomatoes start climbing the walls, it will be a bit too late to pass any legislation.
Quand les tomates vont commencer à monter les murs, il sera peut-être trop tard pour légiférer.

On the eve of a provincial election, even the Quebec Liberals are asking their federal big brothers to be discreet and to respect the traditional demands of Quebec, but it is a bit too late for the Liberals.
À la veille d'une élection provinciale, même les libéraux du Québec demandent à leurs grands frères fédéraux de se faire discrets et de respecter les demandes traditionnelles du Québec. Mais il est un peu trop tard pour les libéraux.