Traduction de «bitter disappointment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bitter | bitter ale | bitter beer | bitter stout | slight ale
bière bitter | bitter | bitter ale | bière anglaise | bitter stout

bitter cucumber [ African cucumber | balsam-pear | balsam apple | karella | bitter gourd | bitter melon | foo gwa ]
melon amer [ karella | poire de merveille | pomme de merveille | foo gwa | monordique à feuilles de vigne | margose | paroka | pomme coolie ]

non alcoholic bitter (1) | non-alcoholic bitter (2) | alcohol-free bitter (3)
bitter sans alcool (1) | amer sans alcool (2)

bitters | bitter spirit | bitter liqueur
bitter | spriritueux amer | liqueur amère

cocktail bitters | aromatic bitters | bitters
amer à cocktail | amer aromatique | amer concentré | amer | amérisant

bitter apple | bitter cucumber | bitter gourd | colocynth
coloquinte | concombre amer

Bitter coil [ Bitter solenoid | disc solenoid ]
bobine de Bitter [ solénoïde à disques ]

diluted alcohol-free bitters | ready-to-drink alcohol-free bitters
bitter sans alcool dilué | bitter sans alcool prêt à la consommation

benzaldehyde [ artificial bitter almond oil | benzene carbaldehyde | benzenecarbonal | benzenecarboxaldehyde | benzoic aldehyde | phenylmethanal | artificial essential oil of almond | synthetic oil of bitter almond ]
benzaldéhyde [ essence d'amandes amères artificielle | benzène carbaldéhyde | benzènecarbonal | benzènecarboxaldéhyde | aldéhyde benzoïque | phénylméthanal | benzylal | essence artificielle d'amandes amères ]

bitter-tasting spirit drink | bitter
amer | bitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any relief felt two years ago has turned into bitter disappointment and cynicism.
Le soulagement que ces personnes ont ressenti il y a deux ans s'est changé en déception et en cynisme.

I am bitterly disappointed that members of the New Democratic Party and the Conservative Party will support this piece of legislation.
Je suis extrêmement déçu que les députés néo-démocrates et conservateurs appuient ce projet de loi.

Once again, I am bitterly disappointed at what is happening to democracy in this country.
Encore une fois, je suis amèrement déçu de la manière dont on traite la démocratie dans ce pays.

However, I suspect we will have some explaining to do you and I, and the other parties, the Canadian Bar Association, the Writers' Union because the people who write to us will be bitterly disappointed.
Nous aurons cependant des comptes à rendre vous, moi, les autres partis, l'Association du Barreau canadien et la Writers' Union car les gens qui nous ont écrit seront très déçus.

– (DE) Mr President, Baroness Ashton, our hopes that Belarus would move closer to democracy after the presidential elections have been bitterly disappointed.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, nos espoirs que la Biélorussie se rapproche de la démocratie après les élections présidentielles ont été amèrement déçus.

I, for my part, should like to express my bitter disappointment regarding, among others, paragraphs 28 et seq which, as I see it, are aimed at reassuring the population, but on the basis of false realism.
Je voudrais, pour ma part, exprimer ma profonde déception, concernant notamment les paragraphes 28 et suivants, qui, à mon sens, essaient de rassurer la population, mais sur la base d’un faux réalisme.

– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my bitter disappointment at the adoption of the Fava report. There are a total of four reasons why I say this.
- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon amère déception face à l’adoption du rapport Fava, et ce pour quatre raisons.

Therefore it was not just the opposition that lost out, the government missed a question, and I know the member was bitterly disappointed, and the hon. member for the Bloc Quebecois was completely disappointed to have missed her opportunity to pose a question.
L'opposition n'est donc pas seule à avoir perdu une question, le gouvernement en a aussi perdu une, et je sais que le député était très déçu, et que la députée du Bloc Québécois était également très déçue de ne pas avoir pu poser de question.

It is bitterly disappointing for the new Member States that social policy measures are being phased out just as they are being admitted to the EU.
L'abandon de la politique sociale au moment précis où l'Union accueille de nouveaux États membres constitue pour ceux-ci une pilule bien amère à avaler.