Vertaling van "bitterly divided between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dividing line between essential safety requirements and standardization
frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1874, following a bitter debate among the Protestant churches, the Protestant grant was divided between the Church of England and the Wesleyan Church on a per capita basis.
En 1874, à la suite d'un débat violent entre les Églises protestantes, la subvention protestante a été répartie entre l'Église anglicane et l'Église wesleyenne en fonction du nombre d'élèves.

After the crisis of October 2003 and the resignation of former president Sanchez de Lozada, Bolivia is in a critical situation; Venezuelan society continues to be bitterly divided between the fervent supporters of President Chavez and those who want him out of power; in Ecuador, President Gutierrez lost the support of the country's powerful indigenous movement; and Colombia remains embattled, fighting a war against guerrilla forces, paramilitary groups funded by extortion, kidnapping and drug money and sometimes indistinguishable from drug gangs.
La Bolivie connaît une situation critique depuis la crise d'octobre 2003 et la démission du président Sanchez de Lozada; la société vénézuélienne reste âprement divisée entre les fervents défenseurs du président Chavez et ceux qui veulent l'écarter du pouvoir; en Équateur, le président Gutierrez n'a plus l'adhésion des puissants mouvements indigènes que compte le pays et la Colombie reste déchirée par les conflits, luttant contre les forces de la guérilla, groupes paramilitaires financés par des extorsions, des enlèvements et l'argent de la drogue, parfois indissociables des bandes de trafiquants de drogue.

Membership of the European Union has enabled nations and divided communities in Europe to bridge deep and bitter divisions between them.
L’adhésion à l’Union européenne a permis aux nations et aux communautés divisées en Europe de dépasser ces divisions profondes et cruelles.

The stocks were divided equally between aromatic and bitter varieties.
Ces stocks concernent à part égale les variétés aromatiques et amères.