Vertaling van "black asian minority ethnic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Black, Asian, minority ethnic | BAME [Abbr.]
BAME

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas Iraq has long been home to a variety of ethnic and religious minority groups, including Turkmen, Christians, Kurds, Shabak, Mandaeans, Armenians, Yezidi, Baha’is, Black Iraqis, Assyrians, Jews, Palestinians and others;
F. considérant que l'Iraq compte depuis longtemps un ensemble de minorités ethniques et religieuses, y compris turcomane, chrétienne, shabak, mandéenne, arménienne, yézidi, bahaïes, iraquienne noire, assyrienne, juive, palestinienne, et d'autres;

One of the points that comes through from the report is that there is multiple deprivation often linked to discrimination; that if you look at some of the groups that are particularly affected – women, as we have just heard, people with disabilities, those from black and minority ethnic groups and those both older and younger – you can see why the Article 13 directives on anti-discrimination are so important and why they need to be implemented as fully as possible.
Le rapport montre que les privations multiples sont souvent accompagnées de discrimination. Si l’on observe certains groupes particulièrement affectés - les femmes, comme nous venons de l’entendre, mais aussi les personnes présentant un handicap, celles issues de communautés noires ou de minorités ethniques et à la fois les jeunes et les plus âgées - on comprend pourquoi les directives de l’article 13 sur la non-discrimination sont si importantes et pourquoi elles doivent être appliquées aussi pleinement que possible.

As part of the round table discussion Senator Oliver will give an outline of his report, and take questions, but is also keen to listen and learn from the BME (Black and Minority Ethnic) experience here in the UK.
Lors de la table ronde, le sénateur Oliver donnera un aperçu du rapport et répondra aux questions, mais il souhaite également écouter ce qu'ont à dire les membres de la minorité noire et des minorités ethniques au Royaume-Uni.

We very much welcome the practical report from Mrs Oomen-Ruijten and the recognition of the need to use all the available talents to really tackle discrimination, whether that be in terms of the gender pay gap, discrimination against black and minority ethnic groups, or in terms of disability or age.
Nous saluons de tout cœur le rapport concret de Mme Oomen-Ruijten et la reconnaissance de la nécessité d’utiliser tous les talents disponibles pour lutter réellement contre les discriminations, que ce soit pour équilibrer les différences de salaires entre les genres, lutter contre les discriminations à l’encontre des noirs et des groupes ethniques minoritaires ou les discriminations fondées sur un handicap ou sur l’âge.

Better integration of ethnic minorities and combating discrimination are key concerns for social cohesion in many of the Black Sea partner countries.
Une meilleure intégration des minorités ethniques et la lutte contre la discrimination sont des préoccupations essentielles pour la cohésion sociale dans nombre de pays partenaires de la mer Noire.

F. observing that the understanding of the issue of minorities differs between EU Member States and across Europe in part to reflect different patterns of history and migration, and terminology differs, for example, from "black" and "ethnic minority" to "immigrant", "foreigner" or "alien",
F. observant que la compréhension de la question des minorités diffère d'un État membre à l'autre et d'un point à l'autre de l'Europe en raison en partie d'évolutions historiques et de courants d'immigration différents, et que la terminologie varie depuis "noir” et "minorité ethnique” jusqu'à "immigrant” ou "étranger”, par exemple,

We have a Black and minority ethnic mental health program, currently funded to the tune of £2.5 million over the period to 2006.
[N]ous avons un programme de santé mentale à l'intention des Noirs et des minorités ethniques, dont le financement à l'heure actuelle est de 2,5 millions de livres jusqu'en 2006.

That will employ new community development staff and pump-prime about 80 community development projects, which will help us to [improve service to] users with mental health problems who come from Black and minority ethnic groups.
Ce programme emploiera du nouveau personnel affecté au développement communautaire et servira à mettre sur pied environ 80 projets de développement communautaire, ce qui nous permettra d'améliorer les services de santé mentale à l'intention des Noirs et des groupes de la minorité ethnique qui ont des problèmes de santé mentale.